1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:02:53,423 --> 00:02:56,175
Waarom gebruiken mensen drugs?

4
00:02:57,302 --> 00:02:59,094
Ik heb het nooit kunnen bedenken...

5
00:02:59,095 --> 00:03:00,679
... totdat Quin en Fan stierven

6
00:03:01,347 --> 00:03:04,266
Het komt allemaal door de leegte binnenin

7
00:03:06,144 --> 00:03:07,603
Dus wat is erger...

8
00:03:08,688 --> 00:03:10,105
... de leegte of de drugs?

9
00:03:11,858 --> 00:03:13,108
Ik weet het echt niet

10
00:03:24,287 --> 00:03:25,829
Nick, de "cateraar" in positie in 1 minuut

11
00:03:32,295 --> 00:03:33,086
Hallo

12
00:03:33,087 --> 00:03:35,339
Stap rechts in de JV1889

13
00:03:35,590 --> 00:03:36,381
Oké

14
00:03:36,382 --> 00:03:37,966
Laat de 3 stromannen naast je je volgen

15
00:03:38,718 --> 00:03:39,343
Ze zijn zoals jij,

16
00:03:39,344 --> 00:03:41,470
elk met een citroenthee

17
00:03:42,555 --> 00:03:44,681
Jullie drie, volg mij naar de auto

18
00:03:47,352 --> 00:03:48,477
Waarom het altijd citroenthee moet zijn...

19
00:03:48,728 --> 00:03:49,811
Kunnen ze niet een keer overstappen op frisdrank?

20
00:03:53,024 --> 00:03:53,732
Het is hier!

21
00:03:53,983 --> 00:03:55,567
De auto van de verdachte is er, maak je klaar!

22
00:03:56,277 --> 00:03:58,403
Het is een zilveren busje met 7 zitplaatsen

23
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Plaat nr. JV1889

24
00:04:01,824 --> 00:04:02,658
Eenheid A, ga nu!

25
00:04:03,201 --> 00:04:03,992
Ga

26
00:04:17,882 --> 00:04:18,632
Eenheid A heeft de verdachte verloren;

27
00:04:18,633 --> 00:04:22,010
hij sloeg linksaf de Jordaan in

28
00:04:22,303 --> 00:04:23,720
Eenheid B in achtervolging

29
00:04:24,472 --> 00:04:25,222
Ga

30
00:04:46,619 --> 00:04:47,202
Hallo

31
00:04:47,203 --> 00:04:48,453
Nick, ik heb de sprong gemaakt

32
00:04:48,454 --> 00:04:49,579
Noem het een dag!

33
00:04:51,332 --> 00:04:54,084
De verdachte bevindt zich op de grenslijn
richting Kowloon City

34
00:04:56,004 --> 00:04:58,797
De verdachte is Earl Street ingeslagen

35
00:04:59,215 --> 00:05:02,551
Vertraag! Houd afstand,
misschien ziet hij je!

36
00:05:10,143 --> 00:05:11,727
Nick, de cateraar is aanwezig

37
00:05:12,186 --> 00:05:14,479
4e verdieping, 407, ga naar Shatin

38
00:05:30,246 --> 00:05:32,581
Het is groen licht! Stop niet, blijf doorgaan!

39
00:05:36,336 --> 00:05:38,503
Ik wist dat ze dit zouden trekken!
Denk je dat ze met rookies te maken hebben!?

40
00:05:41,257 --> 00:05:42,132
Hij staart naar je

41
00:05:42,133 --> 00:05:45,052
Ga aan de slag! Beweging!

42
00:05:57,607 --> 00:05:59,232
Hij snuffelt aan ons! Kijk niet achterom!

43
00:06:01,235 --> 00:06:02,986
De weg splitste zich verder!
Welke kant moet ik op?

44
00:06:03,237 --> 00:06:03,987
Blijf op koers!

45
00:06:05,823 --> 00:06:06,782
Verdomd! Hij is weg!

46
00:06:06,783 --> 00:06:08,617
"Klant" verdwaald op de rotonde

47
00:06:08,868 --> 00:06:10,577
Geen zweet! Unit B weer in actie!

48
00:06:11,579 --> 00:06:12,996
Gemakkelijk in de komende bochten,
laat hem er niet afglijden!

49
00:06:13,164 --> 00:06:13,955
Kopieer

50
00:06:14,749 --> 00:06:16,583
Jij bent de enige staart in het bedrijfsleven

51
00:06:20,213 --> 00:06:21,296
Hoofd omhoog

52
00:06:21,672 --> 00:06:22,756
Hij draait!

53
00:06:23,091 --> 00:06:24,216
Neem de linkerbaan!

54
00:06:24,217 --> 00:06:25,634
Ik kan het niet. Ik ben geblokkeerd.

55
00:06:25,927 --> 00:06:26,968
Bekijk het!

56
00:06:28,096 --> 00:06:29,554
Eenheid B heeft het doel verloren

57
00:06:29,555 --> 00:06:30,555
Het doelwit ging Kowloon City binnen

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,102
Nick, ik ben nu mijn staart kwijt

59
00:06:35,269 --> 00:06:37,187
- Zandzwaluwbrug - Kopie

60
00:06:41,818 --> 00:06:42,776
Niet zo slecht

61
00:06:42,777 --> 00:06:44,486
We zijn erin geslaagd om zo lang bij hen te blijven

62
00:06:45,530 --> 00:06:46,154
Laten we gaan

63
00:06:47,115 --> 00:06:48,740
- Terug naar station?
- Nee, ik moet naar een wedstrijd

64
00:07:02,672 --> 00:07:03,463
Verdeel het!

65
00:07:11,431 --> 00:07:12,556
Ga weg!

66
00:07:13,099 --> 00:07:14,057
Schiet op!

67
00:07:21,774 --> 00:07:23,525
- Ja - Het feest is voorbij

68
00:07:24,485 --> 00:07:25,777
- Het is een omslag. Kopieer

69
00:08:24,504 --> 00:08:28,590
Mam! Ik heb honger

70
00:08:28,883 --> 00:08:30,967
Wacht nog even,
Mevrouw Luk is nog niet terug

71
00:08:30,968 --> 00:08:32,093
Zodra ze mij betaalt...

72
00:08:32,094 --> 00:08:34,012
...ik trakteer je op een etentje

73
00:08:55,910 --> 00:08:59,538
Kun je mij wat instantnoedels besparen?

74
00:09:00,748 --> 00:09:01,790
Ik ben weg

75
00:09:03,793 --> 00:09:04,876
Neem in plaats daarvan wat brood?

76
00:09:12,677 --> 00:09:13,593
Mijn salaris staat vast...

77
00:09:14,053 --> 00:09:16,179
Ik betaal je terug zodra ik mijn geld heb

78
00:09:26,857 --> 00:09:27,983
Eet het...

79
00:09:47,211 --> 00:09:47,961
Hoeveel?

80
00:09:48,129 --> 00:09:48,878
350

81
00:09:50,047 --> 00:09:51,047
800 voor drie

82
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
800...

83
00:09:52,550 --> 00:09:53,425
Afspraak!

84
00:10:00,099 --> 00:10:01,141
Quin, ik heb een nieuw nummer

85
00:10:01,601 --> 00:10:02,475
Niek?

86
00:10:03,227 --> 00:10:04,060
Ja, grote zus?

87
00:10:04,061 --> 00:10:05,895
Quin is weer op de Eerste Hulp. Kom snel!

88
00:10:07,023 --> 00:10:07,731
Beste...

89
00:10:07,982 --> 00:10:10,609
Ga naar huis en haal die van je vader
persoonlijke dingen...

90
00:10:10,610 --> 00:10:12,986
Ik heb een date! Laat je zus het doen!

91
00:10:13,362 --> 00:10:14,779
- Jij... - Hallo, Nick!

92
00:10:15,406 --> 00:10:16,156
Niek

93
00:10:16,365 --> 00:10:17,532
- Nick - Hoe gaat het met hem?

94
00:10:17,992 --> 00:10:19,326
Overtuig hem alstublieft om de operatie te ondergaan

95
00:10:19,577 --> 00:10:21,328
Hij mag niet langer stilstaan

96
00:10:21,537 --> 00:10:22,412
Het komt goed

97
00:10:23,039 --> 00:10:23,913
Mag ik hem nu zien?

98
00:10:24,707 --> 00:10:25,457
Daar

99
00:10:30,671 --> 00:10:31,463
Verpleegster

100
00:10:34,050 --> 00:10:35,842
Verpleegkundige...

101
00:10:35,843 --> 00:10:36,718
Een ogenblikje

102
00:10:36,719 --> 00:10:37,594
Wat heb je nodig?

103
00:10:38,763 --> 00:10:39,763
Ik moet plassen

104
00:10:40,264 --> 00:10:42,098
- Ik zal een bedpan voor je halen. - Wacht...

105
00:10:42,850 --> 00:10:43,892
Er zijn hier vrouwen...

106
00:10:48,105 --> 00:10:49,314
Waarom ga je niet naar een privéziekenhuis?

107
00:10:55,738 --> 00:10:57,113
Het is een heel zwaar jaar geweest

108
00:10:58,449 --> 00:11:01,493
Mijn nieren zijn kapot door diabetes

109
00:11:02,953 --> 00:11:05,997
Mijn vrouw heeft een hoge bloeddruk
en een slecht cholesterolgehalte

110
00:11:07,083 --> 00:11:08,708
Mijn dochtertje werd geboren met VSD

111
00:11:09,877 --> 00:11:10,794
Haar zus is gezond

112
00:11:11,629 --> 00:11:13,963
Maar ze is een monster!
Heb je haar manieren gezien?

113
00:11:13,964 --> 00:11:15,465
Kun je haar uitstaan? Ik kan het niet!

114
00:11:15,633 --> 00:11:17,008
Doe rustig aan, uw gezondheid staat voorop

115
00:11:19,553 --> 00:11:22,263
Je vrouw wil je
om een niertransplantatie te krijgen

116
00:11:22,473 --> 00:11:26,851
Maar ik zal sneller sterven
als de operatie slecht verloopt!

117
00:11:26,852 --> 00:11:28,687
Ik denk niet dat je veel keuze hebt

118
00:11:32,191 --> 00:11:34,192
Als ik de kleine naar het buitenland stuur
voor haar operatie...

119
00:11:34,360 --> 00:11:35,652
... Ik zal de mijne ook laten doen

120
00:11:37,530 --> 00:11:39,072
- Is de drop goed gegaan? - Ja, dat klopt

121
00:11:40,700 --> 00:11:42,534
Toch wilde ik met je praten

122
00:11:43,994 --> 00:11:44,828
Wat is het?

123
00:11:45,371 --> 00:11:47,080
Ik heb een klant gevonden

124
00:11:47,790 --> 00:11:48,998
Ik wil zelf één deal sluiten

125
00:11:51,085 --> 00:11:52,085
Een ogenblikje...

126
00:11:53,587 --> 00:11:54,337
Wat zei je?

127
00:11:55,214 --> 00:11:56,339
Ik wil zelf één transactie doen

128
00:11:57,383 --> 00:11:58,508
Ik moet een huis kopen

129
00:12:02,179 --> 00:12:02,846
Hoeveel?

130
00:12:03,013 --> 00:12:03,972
Vier sets "Hong Kong Dollars"

131
00:12:03,973 --> 00:12:05,765
Ik vraag naar het huis!

132
00:12:06,350 --> 00:12:07,767
Pls smeer me hierop in

133
00:12:08,144 --> 00:12:09,686
Ik ben het lenen beu!

134
00:12:10,020 --> 00:12:10,770
Wie is je koper?

135
00:12:12,189 --> 00:12:14,149
Je hebt mij geleerd geen vragen te stellen

136
00:12:14,650 --> 00:12:17,193
Weet je zeker dat hij cool is?

137
00:12:17,570 --> 00:12:18,653
Je hoeft me alleen maar te vertrouwen

138
00:12:19,447 --> 00:12:20,697
Ja, juist...

139
00:12:20,906 --> 00:12:22,073
Wat voor huis heb je nodig?

140
00:12:22,366 --> 00:12:24,075
Kunt u de aanbetaling niet eens betalen?

141
00:12:25,035 --> 00:12:27,412
Deugt voor niets... wat is dat?

142
00:12:34,587 --> 00:12:35,503
Hé, rustig aan

143
00:12:37,047 --> 00:12:38,381
Verberg het

144
00:12:40,676 --> 00:12:42,093
Weg met de restjes

145
00:12:42,303 --> 00:12:44,220
Je vrouw vermoordt me als ze erachter komt

146
00:12:44,555 --> 00:12:46,055
Maak je een grapje? Er gaat niets verloren!

147
00:12:50,561 --> 00:12:51,227
Waar is iedereen?

148
00:12:52,188 --> 00:12:54,105
Ze gingen naar huis om Quin's spullen te halen

149
00:12:54,106 --> 00:12:54,898
Hoe zit het met jou?

150
00:12:55,983 --> 00:12:57,108
Ik wachtte op je

151
00:12:58,027 --> 00:12:59,319
Wil je naar een film?

152
00:12:59,653 --> 00:13:00,653
Iemand gaf me twee kortingsbonnen!

153
00:13:01,822 --> 00:13:02,614
Kom op...

154
00:13:07,745 --> 00:13:09,579
Het is vroeg, we kunnen naar de bioscoop lopen

155
00:13:10,206 --> 00:13:11,039
Heb een veilige rit

156
00:13:38,859 --> 00:13:39,859
Laten we eens kijken...

157
00:13:42,488 --> 00:13:43,279
Hoe heet je?

158
00:13:43,489 --> 00:13:44,405
Jane-jane

159
00:13:44,406 --> 00:13:45,949
Jane-Jane, wil je wat snoep?

160
00:13:53,874 --> 00:13:54,916
Eet je groenten

161
00:14:03,551 --> 00:14:04,509
Eet wat vis

162
00:14:08,389 --> 00:14:09,472
Heeft u ratten in uw appartement?

163
00:14:11,183 --> 00:14:13,393
Vannacht is er een rat in ons bed gekropen

164
00:14:13,602 --> 00:14:14,602
Het beet haar bijna!

165
00:14:15,980 --> 00:14:16,938
Ik heb wat rattengif verspreid

166
00:14:17,189 --> 00:14:18,064
Ik ook!

167
00:14:18,274 --> 00:14:20,066
Maar ze blijven maar terugkomen

168
00:14:20,526 --> 00:14:23,361
Probeer een ander merk!
We kunnen er na het eten wat kopen

169
00:14:24,238 --> 00:14:25,029
Bedankt

170
00:14:44,884 --> 00:14:45,884
Verkoopt u bootlegs?

171
00:14:48,095 --> 00:14:50,263
Ze zijn van de zoon van mevrouw Luk

172
00:14:50,556 --> 00:14:52,849
Ik werk voor Luk en hij laat mij hier blijven

173
00:14:53,434 --> 00:14:54,642
Wil je wat thee?

174
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
Woont u op uzelf?

175
00:15:00,107 --> 00:15:01,065
Ja

176
00:15:01,817 --> 00:15:05,778
Ik heb het nog niet zo lang geleden uitgemaakt met mijn man

177
00:15:06,697 --> 00:15:08,406
Ik wilde terug naar het huis van mijn ouders

178
00:15:08,866 --> 00:15:10,742
Maar mijn vader weigerde ons op te nemen

179
00:15:11,327 --> 00:15:12,994
Omdat mijn man eerdere problemen had

180
00:15:13,370 --> 00:15:14,913
met mijn mensen

181
00:15:16,081 --> 00:15:18,791
Mijn vader had een hekel aan hem
en keurde ons huwelijk niet goed

182
00:15:19,335 --> 00:15:20,501
Hij zei dat mijn man een waardeloze zwerver was,

183
00:15:21,003 --> 00:15:23,796
dat is een beetje waar

184
00:15:24,506 --> 00:15:25,882
Dat heb je niet nodig

185
00:15:26,634 --> 00:15:28,468
om mij dit allemaal te vertellen...

186
00:15:29,678 --> 00:15:30,637
Je hebt gelijk

187
00:15:32,264 --> 00:15:33,431
Deze bank lijkt me erg comfortabel

188
00:15:33,641 --> 00:15:34,641
Reken maar... je zou het moeten proberen

189
00:15:35,517 --> 00:15:38,645
Ik weet het niet
hoe zo’n goede bank hier terecht is gekomen

190
00:15:39,021 --> 00:15:39,938
Drink wat thee

191
00:15:43,859 --> 00:15:44,651
Ja

192
00:15:45,319 --> 00:15:46,152
Hé...

193
00:15:46,445 --> 00:15:47,236
Wat is er?

194
00:15:47,905 --> 00:15:49,364
Kom me nu ophalen bij het ziekenhuis!

195
00:15:52,701 --> 00:15:54,702
Laten we een andere keer nog eens praten.
Ik moet gaan.

196
00:15:55,204 --> 00:15:56,079
Dank je

197
00:15:56,538 --> 00:15:58,081
Het is niets

198
00:16:09,009 --> 00:16:10,843
Ga naar de "keuken"! Er is iets gebeurd

199
00:16:22,189 --> 00:16:23,481
Waar wachten we op?

200
00:16:24,817 --> 00:16:25,900
Ik weet niet waar het is

201
00:16:29,029 --> 00:16:29,946
Hij is hier

202
00:16:34,910 --> 00:16:37,412
Relax, hij is veilig!

203
00:16:37,621 --> 00:16:38,788
Wie is hij?

204
00:16:39,540 --> 00:16:40,623
Nick, hij zorgt voor het transport

205
00:16:41,625 --> 00:16:44,127
Je had me kunnen waarschuwen!

206
00:16:44,294 --> 00:16:45,712
Ik kreeg bijna een hartaanval!

207
00:16:46,380 --> 00:16:47,630
Laten we gaan

208
00:17:15,200 --> 00:17:16,284
Doe open!

209
00:17:17,828 --> 00:17:19,328
Idioot...

210
00:17:33,969 --> 00:17:34,969
Wat is het?

211
00:17:35,179 --> 00:17:35,970
Het zal niet verstoppen

212
00:17:38,223 --> 00:17:39,724
Wat bedoel je met dat het niet verstopt raakt?

213
00:17:46,065 --> 00:17:46,898
Geef mij een sigaret

214
00:17:49,485 --> 00:17:50,568
Steek het aan

215
00:17:52,946 --> 00:17:53,988
Schiet op

216
00:18:00,579 --> 00:18:01,704
Magnesium?

217
00:18:01,705 --> 00:18:02,830
Magnesium is grijs!

218
00:18:03,123 --> 00:18:05,208
Dit is kaliumnitraat!
Het is basischemie!

219
00:18:06,001 --> 00:18:06,793
Waar heb je deze rommel vandaan?

220
00:18:07,294 --> 00:18:09,462
De vaste plek in Shamshuipo!

221
00:18:09,463 --> 00:18:10,463
Ze hebben het enorm verpest!

222
00:18:10,464 --> 00:18:12,215
"Opnieuw koken" nu
anders verliezen we de hele batch!

223
00:18:12,466 --> 00:18:14,842
Klootzak!
Morgen brand ik hun winkel af!

224
00:18:14,843 --> 00:18:17,053
Houd gewoon je mond
en geef me nu twee sets "US Dollars"!

225
00:18:17,054 --> 00:18:17,970
Haast!

226
00:18:40,911 --> 00:18:41,869
Giet het erin!

227
00:18:42,329 --> 00:18:43,121
Genoeg!

228
00:18:44,039 --> 00:18:44,872
Haast!

229
00:18:52,047 --> 00:18:52,964
Meng het!

230
00:19:37,634 --> 00:19:39,218
"Dubbel Uoglobe-merk"

231
00:19:39,469 --> 00:19:40,636
Vroeger waren het morfineblokjes...

232
00:19:41,054 --> 00:19:42,805
... wat veel tijd kostte om te verwerken

233
00:19:43,682 --> 00:19:45,474
Nu sturen ze het kant-en-klaar op

234
00:19:47,311 --> 00:19:49,270
Dat is 99% puur...

235
00:19:49,438 --> 00:19:50,730
... heroïneblokjes

236
00:19:51,148 --> 00:19:52,940
De politie noemt ze "No.4".

237
00:19:52,941 --> 00:19:54,150
We noemen ze ‘Amerikaanse dollars’

238
00:19:54,443 --> 00:19:56,861
Het is dodelijk als het rechtstreeks wordt ingenomen

239
00:19:57,529 --> 00:20:00,990
Daarom moet je het knippen,
dan krijg je "HK Dollars"

240
00:20:03,785 --> 00:20:05,161
Dezelfde spullen die je altijd afleverde

241
00:20:05,996 --> 00:20:07,121
Ons product is hoogwaardig

242
00:20:07,915 --> 00:20:09,874
De dealers zullen er nog verder op ingaan
met glucose,

243
00:20:09,875 --> 00:20:12,293
K of Blue Devils

244
00:20:12,294 --> 00:20:13,544
Soms zelfs gips

245
00:20:14,046 --> 00:20:17,215
Alles is bedoeld om te stimuleren
hun winstmarge

246
00:20:17,466 --> 00:20:19,008
Wij maken echter alleen maar goede dingen

247
00:20:19,509 --> 00:20:21,594
om de grotere dealers terug te laten komen

248
00:20:23,680 --> 00:20:24,931
Weet je waarom het deze vorm heeft?

249
00:20:27,351 --> 00:20:28,434
Voor eenvoudig transport

250
00:20:39,613 --> 00:20:40,488
Wacht

251
00:20:45,911 --> 00:20:46,702
4 sets

252
00:20:47,579 --> 00:20:49,080
Ze wegen elk 350 gram

253
00:20:49,373 --> 00:20:51,290
65% puur

254
00:20:51,792 --> 00:20:52,625
Dit spul is heet!

255
00:20:52,960 --> 00:20:54,669
De marktprijs is $ 320.000 per set

256
00:20:55,337 --> 00:20:56,295
Probeer niet short te verkopen

257
00:21:00,175 --> 00:21:01,175
Ik heb erover nagedacht

258
00:21:02,052 --> 00:21:04,428
Je zou moeten leren
alle touwen op de een of andere manier

259
00:21:05,013 --> 00:21:07,181
Het wordt tijd dat je praktijkervaring opdoet

260
00:21:09,268 --> 00:21:10,309
Mijn gezondheid is een puinhoop

261
00:21:11,937 --> 00:21:14,355
Ik zal het bedrijf moeten passeren
uiteindelijk op iemand

262
00:21:15,607 --> 00:21:16,941
Ik ben een zenuwwrak in het vertrouwen van mensen

263
00:21:17,609 --> 00:21:19,944
Nou, het lijkt erop dat je jezelf bewijst

264
00:21:20,946 --> 00:21:23,489
... en behoorlijk slim

265
00:21:25,200 --> 00:21:26,701
Onthoud gewoon...

266
00:21:27,286 --> 00:21:28,411
... neem nooit risico's

267
00:21:33,041 --> 00:21:33,791
O...

268
00:21:36,128 --> 00:21:39,088
Mijn schoonzus... ze is een braaf meisje

269
00:21:40,257 --> 00:21:42,258
Raad eens wat mijn vrouw me zojuist vertelde

270
00:21:42,426 --> 00:21:45,761
Ze huilde zo hard toen je haar opstond

271
00:21:48,724 --> 00:21:49,515
ik...

272
00:21:49,683 --> 00:21:50,599
Wat is het probleem?

273
00:21:51,768 --> 00:21:53,561
Als we eenmaal schoonfamilie zijn,
Je mag mij nog steeds grote broer noemen

274
00:21:53,562 --> 00:21:54,562
Precies hetzelfde!

275
00:21:55,856 --> 00:21:57,273
Ze vroeg me ooit wat mijn werk was

276
00:21:58,275 --> 00:21:59,358
Ik kon niet antwoorden

277
00:22:00,485 --> 00:22:01,319
Wat kon ik zeggen?

278
00:22:01,987 --> 00:22:03,112
Medicijnen?

279
00:22:11,204 --> 00:22:12,079
Wanneer betaal ik voor de goederen?

280
00:22:14,082 --> 00:22:16,250
Geen haast, verdien eerst wat geld

281
00:22:16,585 --> 00:22:17,335
Tot ziens

282
00:22:17,502 --> 00:22:18,961
- Ik ga met je mee. Het komt wel goed

283
00:22:20,005 --> 00:22:20,963
Tot ziens

284
00:22:30,766 --> 00:22:31,599
Wat ben je aan het doen?

285
00:22:33,477 --> 00:22:34,268
Duiven voeren

286
00:22:34,936 --> 00:22:36,103
Bent u niet bang voor de vogelgriep?

287
00:22:36,521 --> 00:22:37,897
Nee! Ben je?

288
00:22:38,815 --> 00:22:39,815
Hou op met gek doen...

289
00:22:39,816 --> 00:22:40,858
Gevaarlijke dingen...

290
00:22:41,234 --> 00:22:44,028
Knip het uit. Laten we gaan!

291
00:22:45,906 --> 00:22:46,739
1,28 miljoen

292
00:22:47,532 --> 00:22:48,366
Alle gebruikte notities...

293
00:22:49,034 --> 00:22:50,951
... allemaal speciaal gemarkeerd

294
00:22:50,952 --> 00:22:51,744
en niet op te sporen

295
00:22:54,039 --> 00:22:54,955
Waar gaat deze batch naartoe?

296
00:22:55,165 --> 00:22:57,792
Overzee...
Zal het laten weten zodra het klaar is

297
00:22:59,044 --> 00:23:01,796
Hé, we hebben fotobewijs nodig

298
00:23:02,005 --> 00:23:03,547
Gisteravond was plotseling; kon niet geholpen worden

299
00:23:04,007 --> 00:23:06,175
Maar het is me toch gelukt om de keuken te bezoeken

300
00:23:06,343 --> 00:23:07,301
Dat deed je?!

301
00:23:07,302 --> 00:23:08,969
Ontmoet de chef-kok, hij is in de vijftig

302
00:23:09,137 --> 00:23:10,679
Hij heeft twee jonge sidekicks

303
00:23:11,056 --> 00:23:12,681
Als je ze wilt vangen, moet je opschieten

304
00:23:13,350 --> 00:23:14,642
Weet je dat we een nieuwe baas hebben?

305
00:23:15,102 --> 00:23:16,060
Ik heb het in de krant gelezen

306
00:23:16,353 --> 00:23:18,854
Ik heb de operatie met hem doorlopen
een paar dagen geleden

307
00:23:19,231 --> 00:23:21,232
En we hebben elke stap samen beoordeeld

308
00:23:21,858 --> 00:23:23,401
De conclusie luidt...

309
00:23:25,362 --> 00:23:27,655
We kunnen uw chauffeurs oppakken...

310
00:23:28,407 --> 00:23:29,990
sommige van uw klanten...

311
00:23:30,826 --> 00:23:33,244
plus de 3 koks die je zojuist hebt ontmoet...

312
00:23:33,245 --> 00:23:34,286
... het zijn maar een tiental mensen of zo

313
00:23:35,539 --> 00:23:37,873
De baas zei dat we er veel tijd in hebben gestoken

314
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
en geld

315
00:23:39,751 --> 00:23:41,752
Toch is de leverancier van Quin nog onbekend

316
00:23:42,003 --> 00:23:43,379
Het belangrijkste punt is...

317
00:23:43,380 --> 00:23:44,839
Lin Quin controleert meer dan

318
00:23:44,840 --> 00:23:46,215
de helft van het lokale aanbod

319
00:23:46,800 --> 00:23:48,843
Het is een maandelijkse omzet van minstens $ 30 miljoen

320
00:23:49,469 --> 00:23:50,469
Waar gaat het geld naartoe?

321
00:23:50,679 --> 00:23:51,887
Kan Lin worden gesteund door andere mensen?

322
00:23:51,888 --> 00:23:52,555
Wat wil de baas?

323
00:23:53,432 --> 00:23:57,184
Hij wil het weten
als je het goed vindt om verder undercover te blijven

324
00:23:59,020 --> 00:24:00,146
Het is nu 7 jaar

325
00:24:00,147 --> 00:24:01,814
Daarom wil hij jouw mening

326
00:24:01,815 --> 00:24:03,357
Is er toch een manier om iedereen te pakken te krijgen?

327
00:24:04,443 --> 00:24:05,651
Lin Quin is ziek

328
00:24:06,445 --> 00:24:08,529
Hij gaat doorgeven
steeds meer plichten voor mij

329
00:24:09,281 --> 00:24:10,739
Zelfs als er een steunpilaar is

330
00:24:11,324 --> 00:24:12,908
... Ik zal hem waarschijnlijk nooit ontmoeten

331
00:24:15,537 --> 00:24:16,871
Wie weet hoe lang het zal duren?

332
00:24:17,497 --> 00:24:19,123
Het kan meerdere jaren zijn

333
00:24:19,124 --> 00:24:20,040
Wij vinden het niet erg om te wachten

334
00:24:20,709 --> 00:24:23,711
De chef is onder de indruk van je werk.
Je komt in aanmerking voor de SPC-rang

335
00:24:23,712 --> 00:24:25,004
Ik geef de voorkeur aan contant geld

336
00:24:25,422 --> 00:24:26,380
Ik ook

337
00:24:28,133 --> 00:24:29,049
Gefeliciteerd!

338
00:24:29,301 --> 00:24:30,426
Waarvoor?

339
00:24:30,427 --> 00:24:31,385
Hoofdinspecteur, ja!

340
00:24:32,137 --> 00:24:33,637
Maar dat is zo hoog als ik kan gaan

341
00:24:34,806 --> 00:24:35,431
Tenzij...

342
00:24:35,432 --> 00:24:37,141
Tenzij we kunnen spijkeren
deze hele medicijnaanvoerlijn

343
00:24:38,393 --> 00:24:39,143
Het is allemaal aan jou

344
00:24:39,394 --> 00:24:42,897
We moeten het hele netwerk samenbinden,

345
00:24:42,898 --> 00:24:44,023
zodat we solide bewijsmateriaal hebben voor de rechtbank

346
00:24:45,025 --> 00:24:49,403
En zodra je ruikt
Quin plant een ontsnappingsroute

347
00:24:49,404 --> 00:24:50,571
We arresteren hem en sluiten de zaak

348
00:24:51,072 --> 00:24:52,823
Ik veronderstel dat hij een paar paspoorten moet hebben

349
00:24:53,116 --> 00:24:54,992
Als hij ooit zover komt
een internationaal luchthavenknooppunt...

350
00:24:55,577 --> 00:24:57,077
... we zullen hem voorgoed verliezen

351
00:24:57,579 --> 00:24:59,413
Ik weet het... wat is de haast?

352
00:24:59,664 --> 00:25:01,749
Ik moet meedoen aan een voetbalwedstrijd

353
00:25:03,376 --> 00:25:06,378
Hoe gaat het met je vriendin?
Hebben jullie nog steeds ruzie?

354
00:25:10,884 --> 00:25:13,427
Ga je niet trouwen?
Ze is zwanger, toch?

355
00:25:15,972 --> 00:25:17,556
- Waar is de sleutel?
- Ik dacht dat je het had...

356
00:25:17,557 --> 00:25:18,557
Ik moet gaan... Bel me

357
00:25:29,486 --> 00:25:30,486
Kom op; Wil je zakendoen of niet?

358
00:25:31,613 --> 00:25:33,405
Ik geef je $50 meer

359
00:25:34,491 --> 00:25:35,491
Eline is boven

360
00:25:36,034 --> 00:25:37,576
Ze houdt alleen maar de wacht!

361
00:25:37,577 --> 00:25:39,078
Ik koppel je aan een ander meisje!

362
00:25:39,079 --> 00:25:40,079
Laat me weten wanneer ze beschikbaar is

363
00:25:44,960 --> 00:25:45,709
Het is voor jou

364
00:25:45,919 --> 00:25:47,294
Oom... wat is er?

365
00:25:47,295 --> 00:25:48,379
Weet je nog wat je moet zeggen?

366
00:25:48,630 --> 00:25:49,880
Bedankt!

367
00:25:52,968 --> 00:25:55,094
Kun je huishoudelijke klusjes doen?

368
00:25:56,471 --> 00:25:57,555
Ja!

369
00:25:59,266 --> 00:26:01,016
Ga voor je kind een kleuterschool zoeken

370
00:26:01,017 --> 00:26:02,393
Dit is geen plek voor een klein meisje

371
00:26:04,145 --> 00:26:05,646
Ontdek wat ik thuis nodig heb...

372
00:26:05,647 --> 00:26:07,606
wasmiddel, toiletpapier, enz.

373
00:26:10,151 --> 00:26:11,235
Als je vanavond beschikbaar bent,

374
00:26:11,444 --> 00:26:12,945
kom langs voor het diner

375
00:26:13,446 --> 00:26:14,905
Ik heb al een tijdje niet meer gekookt

376
00:26:15,282 --> 00:26:16,198
Oké

377
00:26:16,366 --> 00:26:18,158
Trouwens, mijn naam is Fan

378
00:26:19,119 --> 00:26:24,373
Noem mij Niek

379
00:26:24,374 --> 00:26:25,165
Hoeveel wil je?

380
00:26:25,375 --> 00:26:26,417
Ik wil ook soep

381
00:26:26,418 --> 00:26:27,209
Zeker...

382
00:26:29,504 --> 00:26:30,254
Meer?

383
00:26:30,839 --> 00:26:32,881
Minder

384
00:26:32,882 --> 00:26:34,091
Minder... oké

385
00:26:35,343 --> 00:26:36,844
- Hoe is dat? - Dat is alles

386
00:26:36,845 --> 00:26:37,761
Goed

387
00:26:57,907 --> 00:26:59,199
De prijs is grotendeels

388
00:26:59,409 --> 00:27:01,493
beïnvloed door de verzendkosten

389
00:27:02,120 --> 00:27:05,205
Als de vracht hier CandF wordt verzonden,
u moet minimaal 20% meer betalen

390
00:27:05,415 --> 00:27:08,834
We kunnen bezuinigen door zelf te verzenden,
maar zo gemakkelijk is het niet

391
00:27:09,252 --> 00:27:11,587
De man die de tas vasthoudt
krijgt het eigendom en de schuld

392
00:27:11,880 --> 00:27:14,340
Als ze vóór de overdracht worden betrapt,
je betaalt niet

393
00:27:14,591 --> 00:27:17,968
Als je daarna wordt betrapt, betaal je alles

394
00:27:18,178 --> 00:27:19,053
Dat zijn de regels

395
00:27:27,771 --> 00:27:28,937
Nu is het van ons

396
00:27:30,440 --> 00:27:31,482
Ik dacht dat ze het watertransport stopzetten

397
00:27:32,233 --> 00:27:33,984
Iedereen denkt van wel,
wat het de veiligste manier maakt

398
00:27:42,702 --> 00:27:44,536
Ik heb er een!

399
00:27:45,205 --> 00:27:46,080
Ik ook!

400
00:27:52,295 --> 00:27:53,045
Hallo Kal!

401
00:27:53,630 --> 00:27:55,589
Dit is Cal, de magazijnier

402
00:27:56,174 --> 00:27:57,591
Dit is Nick, hij regelt de chauffeurs

403
00:27:58,301 --> 00:28:00,386
Nu je bent voorgesteld,

404
00:28:00,595 --> 00:28:02,262
probeer elkaar niet meer te zien

405
00:28:02,263 --> 00:28:04,348
Gebruik ongemarkeerde telefoons
om alle leveringen te regelen

406
00:28:07,352 --> 00:28:08,143
Is het magazijn in de buurt?

407
00:28:09,396 --> 00:28:10,688
Bemoei je met je eigen zaken

408
00:28:10,689 --> 00:28:13,649
Zeg hem gewoon dat hij de goederen moet ophalen
zodra ze aankomen

409
00:28:13,900 --> 00:28:15,984
Bel hem
wanneer de keuken opengaat

410
00:28:15,985 --> 00:28:17,986
Hij bezorgt op een veilige plek,

411
00:28:17,987 --> 00:28:19,196
en je stuurt een loper om op te halen

412
00:28:19,989 --> 00:28:21,365
Het is dezelfde manier waarop u een levering doet!

413
00:28:21,366 --> 00:28:22,199
Oké

414
00:28:25,370 --> 00:28:28,080
Rustig, hij zal binnenkort de leiding hebben

415
00:28:28,790 --> 00:28:30,749
61463379

416
00:28:32,043 --> 00:28:33,127
Die van mij is nieuw voor mij...

417
00:28:33,670 --> 00:28:35,212
60212237

418
00:28:45,473 --> 00:28:48,225
Iedereen moet zichzelf afschermen

419
00:28:48,935 --> 00:28:50,644
Vraag niet wat u niet aangaat

420
00:28:51,104 --> 00:28:52,771
Vergeet niet: neem nooit risico's

421
00:28:53,148 --> 00:28:55,649
De magazijnier, chef-kok en klanten

422
00:28:55,817 --> 00:28:57,609
mogen nooit in contact komen

423
00:28:57,861 --> 00:28:59,278
Alleen de lopers worden gepakt,

424
00:28:59,279 --> 00:29:01,071
en daar eindigt het pad

425
00:29:01,448 --> 00:29:02,531
Als "groothandelaren",

426
00:29:02,866 --> 00:29:04,616
wij maken onze handen niet vuil

427
00:29:04,951 --> 00:29:06,410
Wij houden toezicht op afstand

428
00:29:06,786 --> 00:29:07,745
Net als ik...

429
00:29:08,246 --> 00:29:09,413
Als het niet was om de "gerechten" te redden...

430
00:29:09,414 --> 00:29:11,206
... Ik zou nooit in de buurt van de keuken komen

431
00:29:11,750 --> 00:29:13,709
Er is geen ruimte voor fouten in deze transactie

432
00:29:14,294 --> 00:29:15,544
Iedereen die gepakt wordt...

433
00:29:15,545 --> 00:29:16,587
doet minimaal 20 tot 30 jaar

434
00:29:21,468 --> 00:29:22,760
Genoeg, broeder

435
00:29:53,208 --> 00:29:54,374
Je bank zit comfortabel

436
00:29:55,251 --> 00:29:56,251
Ga weer slapen

437
00:30:02,509 --> 00:30:03,509
Ik heb regelmatig slapeloosheid

438
00:30:05,595 --> 00:30:09,681
Ontspan...

439
00:33:23,543 --> 00:33:24,626
Beloof het mij

440
00:33:26,546 --> 00:33:27,921
Zodra we trouwen...

441
00:33:29,007 --> 00:33:30,424
Je moet mij beter behandelen

442
00:33:31,718 --> 00:33:33,176
Je kunt mij niet nog een keer slaan

443
00:34:54,217 --> 00:34:55,425
Hoe voelt het?

444
00:34:59,305 --> 00:35:00,472
Van hoofd...

445
00:35:01,808 --> 00:35:03,475
... tot teen

446
00:35:06,771 --> 00:35:09,189
Elke centimeter van mijn huid ervaart een haast...

447
00:35:12,276 --> 00:35:13,902
...voor de langste tijd...

448
00:35:14,779 --> 00:35:19,074
... zo lang als ik wil

449
00:35:21,828 --> 00:35:22,994
Ik vraag naar high zijn

450
00:35:26,415 --> 00:35:27,582
Hoog...

451
00:35:31,754 --> 00:35:33,713
Het is alsof al mijn zorgen verdwijnen

452
00:35:35,716 --> 00:35:39,845
Ik kan dromen... wanneer ik maar wil

453
00:35:41,597 --> 00:35:43,348
Het is een droom die uitkomt

454
00:35:44,767 --> 00:35:45,934
Maar het is geen droom...

455
00:35:47,937 --> 00:35:50,605
Het is echt... het is echt!

456
00:36:06,289 --> 00:36:19,217
Ja... Ja...

457
00:37:17,610 --> 00:37:18,276
Honing

458
00:37:19,320 --> 00:37:21,154
Schatje, wat doe jij hier?

459
00:37:21,906 --> 00:37:23,990
Ik heb overal naar je gezocht

460
00:37:26,619 --> 00:37:28,328
Waar is ons kind?

461
00:37:28,496 --> 00:37:29,746
Waar is ze, lieverd?

462
00:37:29,747 --> 00:37:32,707
Lieverd, ren niet van mij weg...

463
00:37:32,708 --> 00:37:34,834
Niet doen... lieverd

464
00:37:34,835 --> 00:37:37,337
Lieverd, waarom zo dom?

465
00:37:37,588 --> 00:37:38,755
Waarom jezelf deze pijn aandoen?

466
00:37:39,257 --> 00:37:40,799
Schatje...

467
00:37:43,094 --> 00:37:44,386
Ik heb spullen bij me

468
00:37:48,099 --> 00:37:50,183
Neem er een paar, dan voel je je beter

469
00:37:50,476 --> 00:37:52,102
- Kom op, neem wat... - Nee... Nee!

470
00:37:52,103 --> 00:37:53,728
Neem er een paar en je zult je beter voelen.

471
00:37:53,729 --> 00:37:55,272
Nee... Nee!

472
00:38:18,254 --> 00:38:19,087
Schatje...

473
00:38:20,006 --> 00:38:22,882
Schatje... Schatje... doe open!

474
00:38:23,175 --> 00:38:25,635
Lieverd, ik hou heel veel van je!

475
00:38:26,304 --> 00:38:27,721
Laat mij niet alleen...

476
00:38:48,075 --> 00:38:49,659
Mam, wat ben je aan het doen?

477
00:39:16,312 --> 00:39:19,064
Niek

478
00:39:20,691 --> 00:39:22,734
Nick...

479
00:40:01,732 --> 00:40:03,817
Niek

480
00:40:08,197 --> 00:40:09,364
Mijn man heeft mij gevonden

481
00:40:09,698 --> 00:40:10,907
Kan ik hier een paar dagen blijven?

482
00:40:11,075 --> 00:40:11,825
Nee!

483
00:40:11,826 --> 00:40:12,867
Schreeuw niet!

484
00:40:12,868 --> 00:40:13,993
Je probeerde mij verslaafd te maken!

485
00:40:14,662 --> 00:40:15,537
Wat?

486
00:40:15,538 --> 00:40:16,830
Wat heb je in de sigaret gestopt?

487
00:40:17,581 --> 00:40:20,250
Niets! Waarom zou ik...

488
00:40:20,251 --> 00:40:21,251
Kom hier niet meer

489
00:40:21,502 --> 00:40:22,377
Ik zweer dat ik niets heb gedaan

490
00:40:22,711 --> 00:40:24,337
Ik zou je nooit kwaad doen!

491
00:40:24,338 --> 00:40:26,256
Luister goed!
Het zijn mijn zaken niet! Ga gewoon!

492
00:40:26,257 --> 00:40:27,257
Alsjeblieft...

493
00:40:27,258 --> 00:40:29,134
- Luister alsjeblieft naar me...
- Ga weg!... Ga!

494
00:40:29,385 --> 00:40:31,136
Help ons alstublieft...

495
00:40:31,762 --> 00:40:35,432
Als je mij niet wilt helpen,
help tenminste mijn kind!

496
00:40:35,599 --> 00:40:37,100
Je maakt je kind bang

497
00:40:37,101 --> 00:40:38,726
Ga gewoon revalideren!

498
00:40:38,727 --> 00:40:40,311
Maar ze zullen mijn kind meenemen!

499
00:40:40,563 --> 00:40:42,272
Ik kan niet zonder haar leven!

500
00:40:42,273 --> 00:40:43,648
Ik kan je echt niet helpen

501
00:40:43,899 --> 00:40:44,816
Bind mij maar vast

502
00:40:45,192 --> 00:40:46,776
Ik kan er binnen een paar dagen vanaf

503
00:40:47,111 --> 00:40:49,571
Je bent gek! Gaan!

504
00:40:50,114 --> 00:40:53,575
Ik kan het! Ik kan het echt!

505
00:40:54,118 --> 00:40:56,411
Bijt mij... bijt mij!

506
00:40:56,412 --> 00:40:57,579
Moeilijker!

507
00:41:00,416 --> 00:41:02,792
Hou op met huilen...

508
00:41:14,013 --> 00:41:15,430
Ik heb geprobeerd...

509
00:41:16,390 --> 00:41:18,183
maar ik kan er gewoon niet van afkomen!

510
00:41:18,767 --> 00:41:20,101
Mijn man is een junk

511
00:41:20,644 --> 00:41:23,938
Ik drong er bij hem op aan om te stoppen

512
00:41:24,440 --> 00:41:26,024
Hij zei dat het onmogelijk is om te stoppen

513
00:41:26,609 --> 00:41:28,985
Ik probeerde het hem te bewijzen
dat het mogelijk was

514
00:41:29,320 --> 00:41:30,904
Zo ben ik begonnen met gebruiken

515
00:41:32,072 --> 00:41:33,448
Het blijkt dat je niet kunt stoppen

516
00:41:34,241 --> 00:41:37,952
Als ik hem niet verlaat...
Ik zal nooit kunnen stoppen!

517
00:41:38,537 --> 00:41:39,787
Help mij alstublieft!

518
00:41:40,289 --> 00:41:42,123
Alsjeblieft, ik smeek je

519
00:41:46,295 --> 00:41:47,045
Beweeg niet!

520
00:41:56,639 --> 00:41:57,472
Bijt het!

521
00:42:04,104 --> 00:42:05,104
Het gaat goed met je moeder

522
00:42:06,357 --> 00:42:07,232
Het gaat goed met haar

523
00:42:07,775 --> 00:42:08,816
Laten we naar buiten gaan

524
00:42:10,486 --> 00:42:11,319
Ga hier zitten

525
00:42:47,398 --> 00:42:48,356
Dank je

526
00:43:05,332 --> 00:43:07,500
Wees niet bang. Ga door.

527
00:43:09,336 --> 00:43:10,378
Wij wachten hier op je

528
00:43:44,580 --> 00:43:45,330
Niek!

529
00:43:47,374 --> 00:43:48,291
Bekijk dit eens!

530
00:43:49,335 --> 00:43:51,878
Koop een nieuwe auto, papa! Die van jou is verouderd!

531
00:43:52,421 --> 00:43:54,172
Wat is dit? Waarom rook je?

532
00:43:54,173 --> 00:43:54,922
Je bent walgelijk!

533
00:43:54,923 --> 00:43:56,507
Wat? Ik rook tenminste geen wiet

534
00:43:56,717 --> 00:43:57,759
Wie heeft jou leren roken?!

535
00:43:58,302 --> 00:43:59,761
Waarom ga je om met deze verliezers?

536
00:43:59,762 --> 00:44:01,262
Heb je haar leren roken?

537
00:44:01,263 --> 00:44:03,473
Oom, zij heeft het mij geleerd

538
00:44:03,474 --> 00:44:04,432
Ik ben je oom niet!

539
00:44:04,433 --> 00:44:06,059
Kun je een keer stoppen met zeuren?

540
00:44:07,102 --> 00:44:07,894
Laten we gaan

541
00:44:08,771 --> 00:44:09,854
Geef me een pauze

542
00:44:11,899 --> 00:44:12,815
Let op de weg!

543
00:44:14,109 --> 00:44:15,735
Als mijn nieren mij niet doden, zal zij het wel doen!

544
00:44:17,112 --> 00:44:19,364
Schreeuwen helpt niet, praat met haar

545
00:44:22,451 --> 00:44:24,327
Waarom zijn rokers zo dom?
Sigaretten stinken!

546
00:44:24,328 --> 00:44:25,495
Het heeft geen zin

547
00:44:28,624 --> 00:44:29,666
Hoe zit het met medicijnen?

548
00:44:33,337 --> 00:44:35,380
Waarom gebruiken mensen... drugs?

549
00:44:35,547 --> 00:44:37,006
Ik weet het niet en ik wil het niet weten

550
00:44:37,007 --> 00:44:38,549
Wij zijn maar zakenlieden!

551
00:44:38,926 --> 00:44:40,593
Het is gewoon vraag en aanbod op de markt

552
00:44:41,095 --> 00:44:43,930
Roken veroorzaakt kanker
maar er zullen altijd rokers zijn

553
00:44:43,931 --> 00:44:45,682
Ik maak in ieder geval geen reclame

554
00:44:45,683 --> 00:44:47,809
Ik ben niet degene die ze op gang heeft gebracht!

555
00:44:47,810 --> 00:44:49,352
Ze brengen het zelf over

556
00:44:49,353 --> 00:44:51,688
Ze hebben hun eigen keuze gemaakt!

557
00:45:00,823 --> 00:45:02,782
Waarom? Ken jij verslaafden?

558
00:45:03,617 --> 00:45:05,451
Nee... Ik ben gewoon nieuwsgierig

559
00:45:06,995 --> 00:45:07,829
Laat me je vertellen...

560
00:45:08,747 --> 00:45:11,666
Junkies kunnen de beste acteurs zijn!
Als ze hunkeren naar een hit...

561
00:45:11,667 --> 00:45:13,710
Ze zullen alles doen, alles zeggen!

562
00:45:14,628 --> 00:45:16,045
Ga nooit met dat stel om

563
00:45:16,046 --> 00:45:17,505
Of ze geven je het gevoel...

564
00:45:17,506 --> 00:45:18,631
Jij bent degene die hun ongelukken veroorzaakt

565
00:45:18,632 --> 00:45:20,758
Ze brengen het zelf over

566
00:45:20,759 --> 00:45:21,968
Als ze nee zeggen,

567
00:45:21,969 --> 00:45:23,094
er is niets dat we kunnen doen

568
00:45:23,929 --> 00:45:25,513
- Waarom zo opgewonden? - Dat ben ik niet!

569
00:45:25,514 --> 00:45:29,892
Het is hun eigen schuld!
Zie ik er opgewonden uit?! Onzin

570
00:45:32,438 --> 00:45:33,354
Hallo?

571
00:45:35,023 --> 00:45:37,900
Nee, niet... Ik zal wel iemand vinden... Dag!

572
00:45:38,485 --> 00:45:39,152
Wat is het?

573
00:45:40,154 --> 00:45:42,196
De oudere helper van de chef ligt in het ziekenhuis

574
00:45:42,448 --> 00:45:44,323
Zoek een betrouwbare hardloper om te doen
morgen ophalen

575
00:45:44,324 --> 00:45:45,783
Vergeet het maar, ik zal het doen

576
00:45:46,034 --> 00:45:46,951
Oké

577
00:45:48,495 --> 00:45:49,912
Laten we het afsnijden met...

578
00:45:50,164 --> 00:45:51,497
... ooit rattengif

579
00:45:53,125 --> 00:45:54,542
... en dood die klootzakken

580
00:46:07,931 --> 00:46:09,515
May, iets gevonden?

581
00:46:09,975 --> 00:46:12,268
De 9e verdieping ziet er verdacht uit;
de ramen zijn bedekt

582
00:46:17,483 --> 00:46:18,858
Misschien was onze aankoop te klein voor hen

583
00:46:19,151 --> 00:46:21,652
Kom op! We vroegen om 40 sets!

584
00:46:22,154 --> 00:46:23,571
Bel ze opnieuw

585
00:46:23,572 --> 00:46:24,781
Vertel ze dat ze nu moeten bezorgen,

586
00:46:24,782 --> 00:46:25,782
of de deal is afgelopen

587
00:46:26,492 --> 00:46:27,575
Wat een pijn in de kont

588
00:46:28,702 --> 00:46:29,952
We moeten het magazijn vandaag vinden!

589
00:46:32,414 --> 00:46:33,706
Vraag boven wat er aan de hand is

590
00:46:33,707 --> 00:46:35,374
9e verdieping, kom binnen alstublieft!

591
00:46:35,793 --> 00:46:37,460
Geen ding

592
00:46:50,349 --> 00:46:51,182
Zit er zand op je zool?

593
00:46:51,391 --> 00:46:52,767
Ik ben schoon, doe open

594
00:47:01,401 --> 00:47:04,612
Mijn oudere helper had diarree,
hij kon nauwelijks lopen

595
00:47:04,947 --> 00:47:07,448
Ga zitten, het is bijna klaar

596
00:47:07,699 --> 00:47:08,449
Schiet op!

597
00:47:08,826 --> 00:47:10,201
Neem de tijd

598
00:47:10,786 --> 00:47:11,744
Waar is de wasruimte?

599
00:47:39,439 --> 00:47:40,273
Er is iets aan de hand!

600
00:47:40,524 --> 00:47:42,733
Makkelijk, we maken vandaag alleen maar foto's

601
00:47:48,407 --> 00:47:49,365
Iets ziet er vreemd uit,

602
00:47:49,366 --> 00:47:51,576
een strookje toiletpapier
hangt buiten 8C

603
00:47:51,577 --> 00:47:53,369
8C? Weet je zeker dat het geen 9 graden is?

604
00:47:56,415 --> 00:47:59,292
Houd beide eenheden in de gaten!

605
00:48:17,352 --> 00:48:20,104
Een man van in de dertig heeft zojuist eenheid 8C verlaten...

606
00:48:20,105 --> 00:48:21,647
... in bruin overhemd, kaki broek,

607
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
en een bruine papieren zak vasthoudend

608
00:48:24,234 --> 00:48:27,194
Chief, is zijn tas niet een beetje klein?
voor een bezorging?

609
00:48:28,280 --> 00:48:30,072
Kleine bestellingen zijn tegenwoordig gebruikelijk

610
00:48:30,282 --> 00:48:31,782
Zo nemen bootleggers de markt over

611
00:48:32,659 --> 00:48:33,534
Nou?

612
00:48:33,869 --> 00:48:35,161
Trek hem over! Het zal geen pijn doen!

613
00:48:36,079 --> 00:48:38,080
Sing en Nam, kijk eens naar die man

614
00:48:40,375 --> 00:48:41,542
Douane afdeling!

615
00:48:42,002 --> 00:48:43,336
Hé, jij! Stop daar!

616
00:48:53,972 --> 00:48:54,805
Beweeg niet!

617
00:48:58,769 --> 00:48:59,644
Wat gebeurt er?

618
00:49:01,480 --> 00:49:02,813
We hebben een aantal sets, ook wel pornofilms genoemd

619
00:49:03,190 --> 00:49:05,608
Is dat alles?
Laat hem ons het magazijn laten zien

620
00:49:06,777 --> 00:49:07,735
Ik bedoel nummer 4 heroïne

621
00:49:23,126 --> 00:49:25,169
Hoeveel voorraad
en hoeveel mensen zijn er?!

622
00:49:26,421 --> 00:49:27,546
Antwoord mij!

623
00:49:28,757 --> 00:49:32,093
Spuug het uit!

624
00:49:32,260 --> 00:49:33,177
Jij klootzak...

625
00:49:36,515 --> 00:49:37,264
Ga door!

626
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
Laten we eens kijken of je dat nog eens probeert...

627
00:49:44,564 --> 00:49:45,439
Waag het niet!

628
00:49:45,857 --> 00:49:48,818
Stop ermee...

629
00:49:49,987 --> 00:49:52,029
ik werk...
undercover voor het Narcoticabureau

630
00:49:52,447 --> 00:49:53,698
Onze operatie loopt al jaren

631
00:49:54,866 --> 00:49:55,908
Je verpest alles...

632
00:49:56,243 --> 00:49:58,244
als je nu een mislukking maakt

633
00:49:58,829 --> 00:50:00,121
Mijn supervisor is Miu Chi-Wah

634
00:50:00,956 --> 00:50:01,872
Ik kan je zijn nummer geven...

635
00:50:01,873 --> 00:50:03,290
je kunt het hem vragen!

636
00:50:03,291 --> 00:50:06,293
Vertel me eens of 8C een laboratorium of een depot is?!

637
00:50:06,586 --> 00:50:08,295
- Geef antwoord! - Chef...

638
00:50:10,007 --> 00:50:10,923
Chef...

639
00:50:10,924 --> 00:50:13,509
Als hij Miu Chi-Wah kan noemen,
misschien spreekt hij de waarheid

640
00:50:13,510 --> 00:50:16,429
Geloof je hem?
Drugsdealers zijn de sluwste!

641
00:50:16,430 --> 00:50:17,972
Misschien kunnen we ze een tip geven door te bellen!

642
00:50:19,641 --> 00:50:21,058
Wat als hij niet liegt?

643
00:50:21,059 --> 00:50:22,018
Kom tot bezinning!

644
00:50:22,644 --> 00:50:25,021
We zullen hem toch voor een leugenaar houden!

645
00:50:25,230 --> 00:50:26,355
Waarom zou het Narcoticabureau...

646
00:50:26,940 --> 00:50:27,940
toch alle eer opeisen?

647
00:50:28,692 --> 00:50:29,525
Versla hem!

648
00:50:29,860 --> 00:50:31,027
Breek hem tot hij praat!

649
00:50:38,035 --> 00:50:41,287
Spuug het uit!

650
00:50:41,288 --> 00:50:43,080
Je hebt de chef gehoord!

651
00:50:44,374 --> 00:50:45,207
Laat mij het afhandelen!

652
00:50:47,461 --> 00:50:48,627
Klaar om nu te praten!

653
00:51:06,897 --> 00:51:09,273
Ik waarschuw je, speel geen spelletjes met mij!

654
00:51:09,608 --> 00:51:10,775
Help mij hier een keer mee

655
00:51:11,276 --> 00:51:12,109
Als ik een fout heb gemaakt,

656
00:51:12,360 --> 00:51:14,236
Ik zal het goed met je maken, groots!

657
00:51:15,030 --> 00:51:18,616
Oké?

658
00:51:19,534 --> 00:51:32,630
Oké

659
00:52:00,909 --> 00:52:01,659
Ben je iets vergeten?

660
00:52:06,123 --> 00:52:06,914
Het is een buste!

661
00:52:08,041 --> 00:52:08,791
Lul!

662
00:52:11,795 --> 00:52:12,878
Het is de douane!

663
00:52:14,381 --> 00:52:15,172
Kom snel helpen!

664
00:52:20,512 --> 00:52:21,303
Doe open!

665
00:52:22,347 --> 00:52:23,389
Vergeet het! Ga opzij!

666
00:52:24,015 --> 00:52:24,765
Ga opzij!

667
00:52:25,142 --> 00:52:26,058
Breek het af!

668
00:52:32,023 --> 00:52:32,857
Breek het slot!

669
00:52:36,987 --> 00:52:37,820
Beweging!

670
00:52:42,868 --> 00:52:43,617
Er gebeurt iets!

671
00:52:46,288 --> 00:52:48,706
Chief, ze zijn de spullen aan het doorspoelen
door de gootsteen!

672
00:52:48,707 --> 00:52:49,790
Je kunt maar beter opschieten!

673
00:52:52,961 --> 00:52:53,878
Iemand is in de rij gesprongen!

674
00:52:53,879 --> 00:52:54,753
Bel Miu nu!

675
00:52:56,214 --> 00:52:58,007
Het zal niet werken! Laat mij het openwrikken!

676
00:53:07,642 --> 00:53:09,852
Ze dumpen de klap
uit het raam!

677
00:53:10,187 --> 00:53:10,978
Geef het aan mij!

678
00:53:22,115 --> 00:53:22,865
Haast!

679
00:53:23,658 --> 00:53:25,701
Hoe minder ze vinden,
hoe korter de zin!

680
00:53:25,952 --> 00:53:27,286
Er zijn nog twee lades! Ga ze halen!

681
00:53:27,454 --> 00:53:28,954
Hoe zit het met... de Amerikaanse dollars?

682
00:53:28,955 --> 00:53:30,372
Pak alles, idioot!

683
00:54:30,934 --> 00:54:35,104
Verdwaalde kogel! Zoek dekking! Zet hem opzij!

684
00:54:38,817 --> 00:54:39,650
Stop drukte!

685
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
Kalmeren!

686
00:54:43,863 --> 00:54:44,613
Oom!

687
00:54:44,614 --> 00:54:46,532
Ze zullen snel de deur openbreken!

688
00:54:46,533 --> 00:54:47,574
Ze komen binnen!

689
00:54:49,244 --> 00:54:49,994
Spring gewoon!

690
00:54:56,584 --> 00:54:58,711
Kijk niet naar beneden! Kijk naar mij!

691
00:54:59,129 --> 00:55:00,004
Springen!

692
00:55:12,726 --> 00:55:14,977
- Wacht even... - Laat niet los...

693
00:55:22,485 --> 00:55:23,485
Schiet op! Hier!

694
00:55:23,987 --> 00:55:25,654
Kijk niet naar beneden!

695
00:55:31,036 --> 00:55:33,329
Trap niet op mijn hand!

696
00:55:33,788 --> 00:55:37,166
Pak mijn hand! ....

697
00:55:37,584 --> 00:55:38,834
Er werd boven geschoten!

698
00:55:54,267 --> 00:55:54,892
Alles goed?!

699
00:55:56,144 --> 00:55:56,894
Ik ben oké

700
00:55:57,479 --> 00:55:58,520
Heeft u zich geïdentificeerd?

701
00:55:58,730 --> 00:56:00,314
Dat deed ik

702
00:56:00,315 --> 00:56:02,024
Maar ze werden gek toen ze de drugs zagen

703
00:56:02,984 --> 00:56:03,901
Wat gebeurde er met degene die viel?

704
00:56:04,069 --> 00:56:04,777
Hij stierf

705
00:56:05,612 --> 00:56:06,820
De douane stemde ermee in dit niet te doen

706
00:56:07,072 --> 00:56:08,280
een samengestelde tekening van jou

707
00:56:08,698 --> 00:56:10,366
Je zult een verhaal moeten bedenken

708
00:56:11,785 --> 00:56:13,160
Ik ben bang dat Quin achterdochtig zal zijn

709
00:56:13,953 --> 00:56:15,037
Doe wat damage control voor mij

710
00:56:15,372 --> 00:56:16,080
Zeker

711
00:56:16,998 --> 00:56:17,790
Laten we gaan

712
00:56:18,958 --> 00:56:19,917
Raadpleeg eerst een arts

713
00:56:21,294 --> 00:56:22,586
Wat een puinhoop...

714
00:56:25,548 --> 00:56:27,466
Na een tip deed HKCED een inval...

715
00:56:27,467 --> 00:56:29,051
...het Chong Fei industriële gebouw vandaag

716
00:56:29,052 --> 00:56:30,636
... en vond nummer 4 heroïne

717
00:56:30,637 --> 00:56:32,471
op de 8e verdieping

718
00:56:32,472 --> 00:56:34,723
...met een geschatte straatwaarde
van 47 miljoen Hongkongse dollar

719
00:56:34,724 --> 00:56:37,309
...de op een na grootste van Hongkong
drugsvangst tot nu toe

720
00:56:37,519 --> 00:56:39,645
Uit de volgende amateurbeelden blijkt dat...

721
00:56:39,854 --> 00:56:43,273
... een grote hoeveelheid medicijnen
tijdens de inval uit een raam gegooid

722
00:56:43,483 --> 00:56:45,275
3 arbeiders van het drugslab...

723
00:56:45,276 --> 00:56:47,069
... probeerde te ontsnappen door het raam

724
00:56:47,070 --> 00:56:48,862
... resulterend in één dood door vallen

725
00:56:49,072 --> 00:56:50,489
Bronnen suggereren dat...

726
00:56:50,490 --> 00:56:52,366
... de overledene zou zijn overleden
een douane-informant

727
00:56:52,534 --> 00:56:55,160
HKCED weigerde echter commentaar te geven

728
00:57:09,467 --> 00:57:11,510
Zie je dit? Je hebt een rat!

729
00:57:13,138 --> 00:57:14,221
Hoe kun je dat niet weten?!

730
00:57:17,851 --> 00:57:18,725
WHO?

731
00:57:18,977 --> 00:57:19,977
Die in het mortuarium!

732
00:57:21,563 --> 00:57:22,396
Jouw hulpje!

733
00:57:22,814 --> 00:57:25,399
Dat maakte de krant bekend
hij was een douane-informant!

734
00:57:25,775 --> 00:57:26,984
Is dat je grote probleem of niet?

735
00:57:27,318 --> 00:57:28,694
Vertel het mij!

736
00:57:30,321 --> 00:57:32,030
Maar het zijn mijn neven...

737
00:57:32,031 --> 00:57:32,990
Dus wat? Konden ze je niet verraden?

738
00:57:33,158 --> 00:57:35,033
Zelfs broers konden doden
elkaar voor geld

739
00:57:35,618 --> 00:57:36,493
Jij dwaas!

740
00:57:37,704 --> 00:57:38,495
Dus?

741
00:57:39,664 --> 00:57:40,664
Als zij dat niet zijn! Dan moet ik het zijn?

742
00:57:41,583 --> 00:57:42,416
Ben ik de rat?!

743
00:57:42,667 --> 00:57:43,417
Of hij toch?!

744
00:57:43,960 --> 00:57:45,169
Of jij?! ...

745
00:57:45,170 --> 00:57:46,003
Ben jij het?

746
00:57:46,171 --> 00:57:47,171
Het kan Nick niet zijn

747
00:57:47,422 --> 00:57:48,672
Hij heeft mijn leven gered

748
00:57:48,673 --> 00:57:49,840
Dus wat?

749
00:57:50,216 --> 00:57:51,675
Voor zover je weet kan hij nog steeds de rat zijn?

750
00:57:52,760 --> 00:57:53,510
Waar is het andere kind?

751
00:57:53,970 --> 00:57:54,887
Ik kan hem niet vinden

752
00:57:55,054 --> 00:57:56,013
Blijf zoeken!

753
00:57:56,222 --> 00:57:58,182
Hij zou zeker op de grond blijven liggen
na het nieuws allemaal!

754
00:57:58,183 --> 00:57:58,891
Het maakt mij niet uit!

755
00:57:58,892 --> 00:58:00,434
Vind hem gewoon!

756
00:58:01,019 --> 00:58:02,186
Ik wil hem dood!

757
00:58:05,106 --> 00:58:05,856
Broer

758
00:58:06,774 --> 00:58:07,524
Kijk

759
00:58:07,775 --> 00:58:09,026
Ik zweer dat de douane ons door puur geluk te pakken heeft gekregen

760
00:58:09,486 --> 00:58:10,152
Het is allemaal mijn schuld

761
00:58:10,653 --> 00:58:11,987
Ik kon hun pak slaag niet verdragen

762
00:58:12,280 --> 00:58:13,780
Ik ben het die hen naar de keuken leidde

763
00:58:25,001 --> 00:58:25,959
Als je me nog steeds vertrouwt...

764
00:58:26,169 --> 00:58:27,169
... Ik heb een idee

765
00:58:29,506 --> 00:58:30,255
Ik luister

766
00:58:30,673 --> 00:58:32,925
Het probleem was dat er te veel hardlopers waren

767
00:58:33,468 --> 00:58:35,052
Het lijkt veilig

768
00:58:35,345 --> 00:58:37,012
Maar het ene moment kunnen ze hardlopers zijn,

769
00:58:37,013 --> 00:58:37,846
informanten in de volgende!

770
00:58:38,056 --> 00:58:39,056
Als we geen lopers gebruiken,

771
00:58:39,057 --> 00:58:40,641
wij moeten het zelf doen!

772
00:58:40,642 --> 00:58:41,642
Ja

773
00:58:41,643 --> 00:58:43,519
We hebben niemand anders nodig dan ons drieën

774
00:58:43,686 --> 00:58:45,062
Het is te riskant op de lange termijn

775
00:58:45,313 --> 00:58:46,355
Lange termijn?

776
00:58:46,898 --> 00:58:48,482
Hoe lang denken jullie dat we nog hebben?

777
00:58:48,900 --> 00:58:50,400
Iedereen gebruikt XTC

778
00:58:50,401 --> 00:58:51,443
en K tegenwoordig

779
00:58:51,653 --> 00:58:52,736
Het tijdperk van...

780
00:58:52,737 --> 00:58:54,655
naalden schieten is voorbij!

781
00:58:55,031 --> 00:58:56,448
De heroïnehandel bevindt zich in zijn nadagen;

782
00:58:56,699 --> 00:58:58,283
het is bijna voorbij

783
00:58:58,868 --> 00:59:00,118
Waarom vertragen...

784
00:59:00,119 --> 00:59:01,203
met lopers?

785
00:59:01,704 --> 00:59:05,165
Wij kunnen het depot en de keuken combineren...

786
00:59:05,458 --> 00:59:06,833
...en versnel het proces

787
00:59:06,834 --> 00:59:08,544
Verdien ons geld sneller!

788
00:59:10,129 --> 00:59:11,505
Mijn doel is om $ 30 miljoen te scoren en te stoppen

789
00:59:11,756 --> 00:59:12,839
30M?

790
00:59:13,091 --> 00:59:14,591
Ik stop ermee als ik 20 ben

791
00:59:14,884 --> 00:59:16,301
Ik had het geluk om eruit te komen

792
00:59:16,719 --> 00:59:18,262
Ik stop zodra ik weer 15 heb gescoord

793
00:59:18,638 --> 00:59:20,013
Ik wil leven om het uit te geven

794
00:59:20,431 --> 00:59:21,431
Ik doe dit niet voor het leven

795
00:59:23,560 --> 00:59:26,061
Ik wil niet betrapt worden in mijn laatste dagen

796
00:59:29,274 --> 00:59:30,148
De afgelopen jaren

797
00:59:30,900 --> 00:59:32,401
Jullie drieën hebben het moeilijke deel gedaan

798
00:59:33,403 --> 00:59:34,236
Ik laat het jou beslissen

799
00:59:36,489 --> 00:59:37,573
Dit is het, Nick...

800
00:59:38,157 --> 00:59:38,991
Ik zal met je samenwerken!

801
00:59:39,784 --> 00:59:42,244
Dat klopt, Nick, jij bepaalt het schot.

802
00:59:57,844 --> 00:59:58,635
Doet het weer pijn?

803
01:00:00,346 --> 01:00:01,221
Ik ben oké

804
01:00:02,724 --> 01:00:04,474
Maar pech komt altijd op een rij

805
01:00:05,351 --> 01:00:08,186
Laten we hulde gaan brengen
naar de Boeddha in Thailand

806
01:00:23,161 --> 01:00:23,869
Haast je gewoon!

807
01:00:24,037 --> 01:00:24,911
Betaal mij...

808
01:00:24,912 --> 01:00:25,996
stap opzij

809
01:00:29,542 --> 01:00:30,709
Wacht daar, ik betaal je

810
01:00:34,047 --> 01:00:34,796
Baas...

811
01:00:36,215 --> 01:00:37,633
We kunnen zoveel geven als je wilt

812
01:00:40,345 --> 01:00:44,806
- Betaal me... - Eén voor één!

813
01:00:46,476 --> 01:00:47,351
Wat is dit?

814
01:00:47,894 --> 01:00:49,269
Smaakt het lekker?

815
01:00:51,856 --> 01:00:53,357
Het is een medicijn, drink het niet

816
01:00:53,650 --> 01:00:55,317
Anders zal je buik pijn doen, begrepen?

817
01:00:55,318 --> 01:00:56,026
Ja

818
01:00:56,986 --> 01:00:57,736
Goed meisje

819
01:00:59,447 --> 01:01:00,238
Neem wat snoep

820
01:01:07,497 --> 01:01:08,997
Blijf voorlopig weg van de kliniek

821
01:01:09,791 --> 01:01:10,874
Als je in de problemen komt,

822
01:01:10,875 --> 01:01:12,668
Ga naar het dak en neem de achtertrap

823
01:01:14,337 --> 01:01:15,128
Ik zal een paar dagen weg zijn

824
01:01:16,381 --> 01:01:17,172
Neem dit

825
01:01:21,928 --> 01:01:23,053
Je bent zo aardig voor mij geweest

826
01:01:24,138 --> 01:01:25,597
Ik ga je niet in de steek laten

827
01:01:26,766 --> 01:01:27,641
Maak je geen zorgen

828
01:01:28,685 --> 01:01:30,102
Deze keer sla ik het over

829
01:01:33,064 --> 01:01:37,109
Chiangmai, Thailand

830
01:01:50,998 --> 01:01:52,082
Kom langs!

831
01:02:00,758 --> 01:02:02,884
Speel niet zo!

832
01:02:02,885 --> 01:02:04,594
Hallo

833
01:02:09,058 --> 01:02:09,891
Dank je

834
01:02:09,892 --> 01:02:11,351
Lieverd, kom kijken!

835
01:02:12,395 --> 01:02:13,061
Wat denk je?

836
01:02:13,521 --> 01:02:15,063
Het is prachtig!

837
01:02:15,064 --> 01:02:16,898
Wij blijven hier vannacht

838
01:02:17,316 --> 01:02:18,442
Jij ook, oké?

839
01:02:22,488 --> 01:02:23,864
4 flessen Petrus '82...

840
01:02:23,865 --> 01:02:24,865
... 6 uur laten ademen

841
01:02:25,408 --> 01:02:26,199
Giet het

842
01:02:31,038 --> 01:02:31,955
Drink niet te veel

843
01:02:32,623 --> 01:02:33,540
Bedankt

844
01:02:37,044 --> 01:02:39,004
We zijn hier om plezier te hebben, laat jezelf gaan

845
01:02:40,006 --> 01:02:42,007
Rode wijn kan het cholesterol verlagen

846
01:02:42,258 --> 01:02:43,842
Het is veilig voor zwangere vrouwen

847
01:02:44,552 --> 01:02:45,260
Maak je geen zorgen

848
01:02:46,763 --> 01:02:47,345
Luister!

849
01:02:47,722 --> 01:02:48,930
Omdat we kaviaar eten,

850
01:02:48,931 --> 01:02:51,224
we moeten champagne drinken

851
01:02:51,809 --> 01:02:53,101
Ik maak een uitzondering...

852
01:02:53,478 --> 01:02:54,770
en laat uw kinderen elk een glas drinken

853
01:02:55,062 --> 01:02:55,896
Proost!

854
01:02:56,522 --> 01:02:57,939
Het is net als druivensap, wat is het probleem?

855
01:02:58,191 --> 01:02:59,483
Ik wil whisky

856
01:02:59,776 --> 01:03:01,026
Maak je vader niet boos!

857
01:03:01,527 --> 01:03:02,861
Of ik sla je in je gezicht!

858
01:03:06,032 --> 01:03:11,620
Proost!

859
01:03:18,211 --> 01:03:19,085
Wat is dit?

860
01:03:19,253 --> 01:03:20,796
Wij rekenen per gewicht, meneer

861
01:03:21,422 --> 01:03:22,380
Dat is belachelijk!

862
01:03:23,299 --> 01:03:25,133
Als de buitenlanders ons zien,
Ze zullen denken dat ik het niet kan betalen

863
01:03:25,134 --> 01:03:26,968
Nee... dat zullen ze niet doen

864
01:03:26,969 --> 01:03:28,386
Hoe bedoel je, dat doen ze niet?

865
01:03:29,013 --> 01:03:30,347
Wat gaan we doen
met zulke kleine stukjes?

866
01:03:31,015 --> 01:03:33,016
Wij nemen het allemaal! Nu!

867
01:03:33,976 --> 01:03:34,643
Haal het weg

868
01:03:34,644 --> 01:03:36,061
Weg met de weegschaal!

869
01:03:36,062 --> 01:03:37,187
Het spijt me

870
01:03:37,188 --> 01:03:38,480
Gemakkelijk...

871
01:03:38,481 --> 01:03:39,356
Het spijt me, meneer

872
01:03:39,565 --> 01:03:40,774
Bestel er nog een paar

873
01:03:41,108 --> 01:03:42,567
Wat een idioot!

874
01:03:43,361 --> 01:03:44,569
Waar zie je mij voor aan?

875
01:03:45,071 --> 01:03:45,987
Hier, eet!

876
01:04:03,631 --> 01:04:04,714
Drink op

877
01:04:08,678 --> 01:04:10,011
- Proost. - Proost.

878
01:04:12,557 --> 01:04:13,682
Deze is te onthullend...

879
01:04:14,225 --> 01:04:15,058
Ik zou dit moeten dragen

880
01:04:15,226 --> 01:04:17,936
Zelfs ik zou het dragen!

881
01:04:17,937 --> 01:04:19,229
Met jouw figuur,
Ik zou er zeker mee pronken!

882
01:04:19,438 --> 01:04:20,856
Geef me een pauze

883
01:04:24,318 --> 01:04:25,068
Hoe gaat het?

884
01:04:25,736 --> 01:04:28,655
Wat een huilbaby, het is maar een bikini

885
01:04:29,448 --> 01:04:31,116
Ze is te oud om verlegen te zijn

886
01:04:31,784 --> 01:04:33,994
Kom op, ze is nog een jong meisje

887
01:04:34,245 --> 01:04:36,830
Dus wat? Ze zal binnenkort een oude vrijster zijn!

888
01:04:37,248 --> 01:04:38,498
Zeg haar dat ze moedig moet zijn!

889
01:05:35,890 --> 01:05:36,640
Wat is er mis?

890
01:05:41,646 --> 01:05:42,771
Na al die jaren...

891
01:05:43,481 --> 01:05:45,190
... het is de eerste keer
Je hebt zo vrijelijk van het leven genoten

892
01:05:48,152 --> 01:05:49,694
Dus het is een goede zaak

893
01:05:49,904 --> 01:05:52,072
Waarom doen alsof ik net gestorven ben?

894
01:05:53,699 --> 01:05:56,284
Nee, nee, nee... klop op hout

895
01:05:56,661 --> 01:05:58,203
Ga bij mij liggen...

896
01:05:58,371 --> 01:05:59,621
Klop op hout...

897
01:06:43,165 --> 01:06:47,419
Zie je? Duwen en trekken... Nu is het schoon!

898
01:07:05,771 --> 01:07:06,479
Ja

899
01:07:06,772 --> 01:07:07,647
Ontmoet me in de lobby

900
01:07:08,566 --> 01:07:09,566
Zeker

901
01:07:11,152 --> 01:07:12,110
Ga niet

902
01:07:13,946 --> 01:07:14,779
Quin wacht op mij

903
01:07:16,949 --> 01:07:17,824
Ga niet

904
01:07:50,524 --> 01:07:52,192
Dank je

905
01:08:29,522 --> 01:08:31,481
Ga verder! Ga verder!

906
01:08:55,965 --> 01:08:56,798
Jij bent de rat!

907
01:09:02,721 --> 01:09:04,848
Een collega-dealer
zag grote belofte in een jonge man

908
01:09:06,308 --> 01:09:07,517
Hij maakte hem tot zijn beschermeling

909
01:09:08,185 --> 01:09:09,727
Die jongeman...

910
01:09:09,728 --> 01:09:11,521
... was net zo slim als jij

911
01:09:12,064 --> 01:09:13,189
... net zo voorzichtig

912
01:09:13,649 --> 01:09:14,566
Een paar jaar later

913
01:09:16,277 --> 01:09:18,903
Zijn dekking was verbroken;
hij was de hele tijd een verrader!

914
01:09:22,533 --> 01:09:23,449
Waarom heb je mij verraden?!

915
01:09:24,493 --> 01:09:25,410
Niveau met mij nu!

916
01:09:26,453 --> 01:09:27,662
Ik heb al die jaren mijn leven voor jou geriskeerd!

917
01:09:28,247 --> 01:09:29,330
En je twijfelt nog steeds aan mij?!

918
01:09:29,498 --> 01:09:30,915
Waarom zou ik jou vertrouwen?!

919
01:09:32,126 --> 01:09:35,461
De koopwaar
Ik gaf je nooit de straat op!

920
01:09:35,880 --> 01:09:36,754
Heb je het allemaal doorgeslikt?

921
01:09:38,048 --> 01:09:38,923
Luister aandachtig

922
01:09:40,342 --> 01:09:42,594
Vertel de waarheid,
of ik schiet je hier neer!

923
01:09:42,803 --> 01:09:45,221
Je gelooft toch niets van wat ik zeg!

924
01:09:45,639 --> 01:09:47,599
Waar wacht je op? Ga je gang!

925
01:09:47,766 --> 01:09:49,309
Haal de trekker over!

926
01:09:49,310 --> 01:09:50,310
Houd op!

927
01:09:57,359 --> 01:09:59,068
Je bent mij nog steeds een uitleg verschuldigd!

928
01:10:00,613 --> 01:10:02,238
Het ging naar Taiwan

929
01:10:02,239 --> 01:10:03,156
Welk deel?

930
01:10:05,910 --> 01:10:06,784
Zeg het!

931
01:10:07,369 --> 01:10:08,369
Kaohsiung!

932
01:10:12,917 --> 01:10:13,791
Telefoon

933
01:10:24,803 --> 01:10:25,553
Hallo

934
01:10:25,554 --> 01:10:26,221
Ja?

935
01:10:27,389 --> 01:10:28,139
Lao-Gao

936
01:10:28,682 --> 01:10:30,600
Quin! Wat is er?

937
01:10:31,143 --> 01:10:32,435
Ik moet het gewoon weten...

938
01:10:32,811 --> 01:10:35,230
Heeft iemand een levering gedaan?
een tijdje geleden op jouw terrein?

939
01:10:36,232 --> 01:10:37,106
Nee!

940
01:10:39,693 --> 01:10:44,072
Nou... verdomme...
Ja! Je bent goed geïnformeerd

941
01:10:44,323 --> 01:10:47,116
Het lijkt heel erg op jouw spullen

942
01:10:47,117 --> 01:10:48,618
Maar duurder

943
01:10:49,245 --> 01:10:51,704
Ik beloof dat ik niet van andere mensen zal kopen

944
01:10:51,872 --> 01:10:53,831
O... er is iets gebeurd?!

945
01:10:53,999 --> 01:10:54,874
Er is niets aan de hand

946
01:10:55,417 --> 01:10:56,834
Ik bel over een paar dagen

947
01:10:57,086 --> 01:10:58,461
Doe de groeten aan je moeder

948
01:10:58,462 --> 01:10:59,712
Bedankt, dat zal ik doen!

949
01:11:05,302 --> 01:11:07,512
Oké, oké! Diner!

950
01:11:14,270 --> 01:11:15,019
Kom op!

951
01:11:16,563 --> 01:11:17,897
Het is voorbij! Kom langs en eet!

952
01:11:19,775 --> 01:11:21,776
Doe niet kinderachtig, ga zitten!

953
01:11:26,782 --> 01:11:28,157
Het was maar een routinecontrole!

954
01:11:29,994 --> 01:11:33,371
Ik zei toch: neem nooit risico's!

955
01:11:34,540 --> 01:11:35,623
Helemaal niet slecht...

956
01:11:37,584 --> 01:11:38,960
Jouw winstmarge is hoger dan de mijne

957
01:11:39,920 --> 01:11:42,213
Wat voor klanten zijn het?

958
01:11:43,257 --> 01:11:44,090
Wat nu?

959
01:11:44,675 --> 01:11:45,883
Bang dat ik je cliënt steel?!

960
01:11:47,136 --> 01:11:48,052
Spuug het uit!

961
01:12:00,983 --> 01:12:03,234
"Fortuin komt van het land"

962
01:12:03,777 --> 01:12:05,445
Miljarden dollars letterlijk
spring hier vandaan

963
01:12:05,696 --> 01:12:07,071
Behalve olie en wapens...

964
01:12:07,072 --> 01:12:09,032
... drugs zijn van de wereld

965
01:12:09,033 --> 01:12:10,158
grootste handelsbron

966
01:12:10,868 --> 01:12:12,076
De Gouden Driehoek, de Gouden Halve Maan...

967
01:12:12,661 --> 01:12:15,538
... en Latijns-Amerika
zijn de dominante producenten van opium

968
01:12:15,873 --> 01:12:17,165
De Gouden Halve Maan is het grensgebied
tussen Afghaans,

969
01:12:17,166 --> 01:12:19,417
Pakistan en Iran

970
01:12:19,668 --> 01:12:21,336
Het grootste deel van hun product gaat naar Europa

971
01:12:21,962 --> 01:12:23,212
Latijns-Amerika levert aan de VS en Canada

972
01:12:23,589 --> 01:12:25,256
De Gouden Driehoek levert aan Azië

973
01:12:25,632 --> 01:12:28,843
Maar dit kan naargelang veranderen
aan de marktvraag

974
01:12:29,219 --> 01:12:30,261
En raad eens...

975
01:12:30,846 --> 01:12:33,348
De Amerikaanse en Europese markten
zijn het meest winstgevend

976
01:12:33,349 --> 01:12:34,015
Hoe?

977
01:12:34,266 --> 01:12:36,225
Vanaf de aankoop op de boerderij...

978
01:12:36,560 --> 01:12:40,188
...de waarde van de aandelen zal sneeuwballen
continu totdat het op straat komt

979
01:12:40,439 --> 01:12:41,356
Probeer het duizendvoudig

980
01:12:42,316 --> 01:12:43,941
Voor de boeren is het echter niet zo eenvoudig

981
01:12:44,735 --> 01:12:45,902
Elke hectare grond hier

982
01:12:45,903 --> 01:12:48,029
levert 1,5 kg opium per jaar op

983
01:12:48,530 --> 01:12:49,614
Dat is ongeveer...

984
01:12:50,157 --> 01:12:51,491
... 100 dollar per jaar

985
01:12:51,784 --> 01:12:52,992
Ik heb medelijden met ze

986
01:12:53,494 --> 01:12:56,662
Kom hier!

987
01:12:56,663 --> 01:12:57,538
Hoi!

988
01:13:09,009 --> 01:13:09,884
Doei!

989
01:14:02,688 --> 01:14:03,646
Hallo, mijn vriend!

990
01:14:09,570 --> 01:14:10,611
Dit is generaal Chachai

991
01:14:11,155 --> 01:14:12,238
Koning van deze regio

992
01:14:12,614 --> 01:14:14,365
Hij is eigenaar van een van de milities in de regio

993
01:14:14,700 --> 01:14:18,411
Ik heb altijd 8 miljoen dollar bij hem als onderpand

994
01:14:20,914 --> 01:14:21,581
Mijn vriend

995
01:14:26,420 --> 01:14:28,588
Je ziet er verschrikkelijk uit! Het is jouw nier!

996
01:14:29,840 --> 01:14:30,923
Maak geen grapjes met mij

997
01:14:32,009 --> 01:14:32,925
Hoe gaat het met je familie?

998
01:14:33,927 --> 01:14:35,136
Het gaat goed met mijn kleine meid

999
01:14:35,137 --> 01:14:36,345
Maar de oudste...

1000
01:14:37,264 --> 01:14:38,598
gedraagt zich als een jongen en rebels

1001
01:14:38,599 --> 01:14:41,058
Ik stuur haar naar de VS, en ik krijg haar
mijn operatie daar ook gedaan

1002
01:14:41,852 --> 01:14:43,686
Mijn zoon is in LA

1003
01:14:43,687 --> 01:14:46,397
Hij slaat elke dag lessen en feestjes over

1004
01:14:47,524 --> 01:14:49,734
Laten we onze kinderen ruilen; jij disciplineert de mijne

1005
01:14:49,735 --> 01:14:51,569
Het is een afspraak

1006
01:14:52,196 --> 01:14:53,112
Niek

1007
01:14:56,700 --> 01:14:59,035
Dit is Nick, mijn broer

1008
01:14:59,244 --> 01:15:00,495
Hij zal vanaf nu onze zaken afhandelen

1009
01:15:04,625 --> 01:15:07,335
Ik zie het, hij is je beschermeling

1010
01:15:07,586 --> 01:15:08,503
Ja

1011
01:15:09,755 --> 01:15:11,964
De VN heeft zelfs marktonderzoek voor ons gedaan

1012
01:15:12,549 --> 01:15:14,342
Hier staat...

1013
01:15:14,843 --> 01:15:16,344
De prijs in IJsland was de beste

1014
01:15:16,553 --> 01:15:19,805
De marktprijs daar bedraagt 372 dollar per gram

1015
01:15:20,224 --> 01:15:21,682
Ierland kost 248 dollar

1016
01:15:22,351 --> 01:15:24,644
De VS keldert het meest, met een koers van 120 dollar

1017
01:15:26,605 --> 01:15:27,313
Zie je

1018
01:15:28,315 --> 01:15:31,567
Er zijn 200 miljoen drugsgebruikers in de wereld

1019
01:15:31,818 --> 01:15:34,195
160 miljoen van hen gebruiken marihuana

1020
01:15:34,363 --> 01:15:36,948
26 miljoen gebruiken amfetaminen

1021
01:15:36,949 --> 01:15:39,283
13,7 miljoen gebruiken cocaïne

1022
01:15:39,576 --> 01:15:43,829
Het heroïnegebruik is nu gedaald tot 1,1 miljoen

1023
01:15:44,581 --> 01:15:47,333
Maar het ecstasygebruik heeft de 8 miljoen bereikt

1024
01:15:48,961 --> 01:15:49,919
Wat gebeurt er in Hongkong?

1025
01:15:51,672 --> 01:15:53,047
De markt krimpt

1026
01:15:55,259 --> 01:15:56,092
Drink wat thee

1027
01:15:59,763 --> 01:16:01,806
Na de nederlaag van Khun Sa in 1995

1028
01:16:02,975 --> 01:16:06,018
De regio is drastisch veranderd,
Kolonel San Pwint...

1029
01:16:06,270 --> 01:16:09,230
... nam de Shan-staat over.
Hij riep de boeren op om te stoppen...

1030
01:16:10,315 --> 01:16:12,525
...maakte het zelfs illegaal
om in 2005 opium te planten

1031
01:16:12,943 --> 01:16:16,779
tienduizenden boeren
werden verplaatst naar het zuiden van Birma...

1032
01:16:17,614 --> 01:16:20,032
...waar ze leerden rijst en thee te planten

1033
01:16:21,159 --> 01:16:22,326
Waar is dat veld voor?

1034
01:16:30,377 --> 01:16:33,170
Iemand betaalde 60 dollar per hectare om maïs te planten!

1035
01:16:35,257 --> 01:16:36,424
Ik moet je iets laten zien

1036
01:16:51,189 --> 01:16:54,817
Een half jaar geleden,
ze lieten hier plotseling een bom van 2000 pond vallen

1037
01:16:55,652 --> 01:16:57,445
Mijn schoonmoeder woont daar

1038
01:16:58,071 --> 01:16:59,822
Toen het gebeurde, viel ze uit bed

1039
01:17:01,700 --> 01:17:03,075
Wie heeft je zo'n groot cadeau gestuurd?

1040
01:17:05,579 --> 01:17:08,623
Een joint venture tussen
de heroïnehandellanden

1041
01:17:09,374 --> 01:17:10,958
Ze waarschuwen mij

1042
01:17:11,877 --> 01:17:14,712
De Gouden Driehoek is niet meer hetzelfde

1043
01:17:16,131 --> 01:17:17,465
Thailand produceert niet meer

1044
01:17:18,550 --> 01:17:21,010
Enkele maanden geleden kondigde zelfs Laos aan...

1045
01:17:22,763 --> 01:17:25,264
ze zouden alle papavervelden slopen

1046
01:17:25,432 --> 01:17:28,059
China en Birma bestrijden samen drugs

1047
01:17:28,602 --> 01:17:31,228
De landbouwgronden in deze regio krimpen

1048
01:17:31,813 --> 01:17:33,522
Wij zijn nog niet eens 10%
van het mondiale aanbod

1049
01:17:34,691 --> 01:17:39,028
Stel je voor dat binnen 10 jaar

1050
01:17:39,029 --> 01:17:41,489
de Gouden Driehoek
zal een toeristenoord worden

1051
01:17:43,784 --> 01:17:47,828
Je moet vroeg met pensioen gaan en genieten van je leven

1052
01:17:53,710 --> 01:17:54,543
Wat zei hij?

1053
01:17:56,213 --> 01:17:57,171
Hij wordt oud

1054
01:18:00,008 --> 01:18:02,968
In deze handel kun je het beste handelen
persoonlijk met de drugsbaronnen

1055
01:18:03,178 --> 01:18:07,723
Zo win je hun vertrouwen
en beveilig uw benodigdheden

1056
01:18:08,100 --> 01:18:10,184
Misschien zie je ook de kwaliteit

1057
01:18:10,394 --> 01:18:11,352
van de oogst en de koop

1058
01:18:13,897 --> 01:18:14,939
Vertrouw hem echter niet volledig

1059
01:18:16,108 --> 01:18:17,024
Waarom zou je mij dan vertrouwen?

1060
01:18:17,734 --> 01:18:18,567
Ik heb erover nagedacht

1061
01:18:19,778 --> 01:18:20,695
8e verdieping!

1062
01:18:21,988 --> 01:18:22,988
Alleen een drugsdealer zou springen

1063
01:18:23,281 --> 01:18:24,824
Geen enkele agent zou dat doen!

1064
01:18:26,201 --> 01:18:27,827
Ik neem je morgen mee naar een ander gebied

1065
01:18:28,161 --> 01:18:29,745
je voorstellen aan een andere krijgsheer

1066
01:18:30,455 --> 01:18:33,124
Dan zal ik het je leren
Hoe geld wit te wassen in Bangkok

1067
01:18:41,174 --> 01:18:43,843
Net als de politie bedienen wij per wijk

1068
01:18:44,052 --> 01:18:47,012
Oost-Kowloon, West-Kowloon, NT,
Tuen Mun en het eiland Hong Kong

1069
01:18:47,013 --> 01:18:49,849
Elke wijk heeft zijn eigen
eigen netwerk van dealers

1070
01:18:50,392 --> 01:18:53,227
Je hebt zojuist de trouwe klanten ontmoet

1071
01:18:53,603 --> 01:18:55,479
- Nooit...
- vertrouw ze volledig

1072
01:18:56,231 --> 01:18:57,231
Ik weet dat ik vervelend ben

1073
01:18:58,358 --> 01:18:59,734
Maar we kunnen beter het zekere voor het onzekere nemen

1074
01:19:00,152 --> 01:19:03,404
Je hebt gelijk,
je moet leven om je geld uit te geven

1075
01:19:05,115 --> 01:19:06,198
Kijk naar mij

1076
01:19:07,492 --> 01:19:08,993
Mijn tijd raakt op...

1077
01:19:09,411 --> 01:19:10,494
Dat is genoeg!

1078
01:19:11,663 --> 01:19:12,663
Jij bent erger dan ik

1079
01:19:15,292 --> 01:19:17,376
Ik heb een donatie gedaan aan een ziekenhuis in het buitenland

1080
01:19:18,044 --> 01:19:20,463
Volgende maand sta ik in de rij voor een transplantatie

1081
01:19:20,464 --> 01:19:21,338
Waarheen?

1082
01:19:23,216 --> 01:19:24,216
Vertel het mij niet

1083
01:19:25,177 --> 01:19:26,510
Amerika

1084
01:19:29,598 --> 01:19:30,264
Kom je niet terug?

1085
01:19:31,850 --> 01:19:33,392
Nou, we zullen zien...

1086
01:19:36,021 --> 01:19:36,687
Nog één ding

1087
01:19:37,898 --> 01:19:39,482
Betaal Chachai geen nieuwe aanbetaling

1088
01:19:40,692 --> 01:19:42,151
Je kunt de mijne gebruiken als startup

1089
01:19:43,737 --> 01:19:45,696
Ik wens je succes en voorspoed

1090
01:19:48,408 --> 01:19:49,325
Je bent nog jong

1091
01:19:51,077 --> 01:19:52,661
30 miljoen dollar is niet genoeg

1092
01:19:53,413 --> 01:19:54,288
Ga voor $ 300 miljoen

1093
01:19:55,123 --> 01:19:56,707
Met $300 miljoen ben je klaar voor het leven

1094
01:19:57,834 --> 01:19:59,418
Natuurlijk is het allemaal aan jou

1095
01:19:59,419 --> 01:20:02,379
Als je genoeg hebt verdiend, zoek me dan op

1096
01:20:03,215 --> 01:20:04,006
We gaan vissen

1097
01:20:04,174 --> 01:20:05,090
Zeker

1098
01:20:08,887 --> 01:20:10,262
Heb geen medelijden met die vrouw

1099
01:20:11,515 --> 01:20:14,433
Vrouwen zoals zij sterven vroeg of laat

1100
01:20:15,143 --> 01:20:16,977
Als ze dat doen, zal de wereld schoner zijn

1101
01:20:18,563 --> 01:20:19,563
Toch?

1102
01:20:35,622 --> 01:20:36,580
Oom

1103
01:20:42,462 --> 01:20:43,337
Wat is er?

1104
01:20:43,839 --> 01:20:44,922
Oom

1105
01:20:56,309 --> 01:20:57,560
Dus hier ben je

1106
01:21:00,564 --> 01:21:01,897
Je hebt met mijn vrouw geslapen, nietwaar?

1107
01:21:02,941 --> 01:21:04,942
- Ga weg! - Ik waarschuw je!

1108
01:21:04,943 --> 01:21:07,903
Als je dit vandaag niet regelt,
Ik zal je leven tot een hel maken

1109
01:21:10,657 --> 01:21:11,407
Uit!

1110
01:21:12,158 --> 01:21:13,909
Ik hoor je goed

1111
01:21:13,910 --> 01:21:14,869
Zeker, ik ga weg!

1112
01:21:15,579 --> 01:21:17,788
Verdorie, ik blijf niet bij jou!

1113
01:21:18,623 --> 01:21:20,165
- Luister, ik weet waar je... - Weg!

1114
01:21:22,711 --> 01:21:24,211
- Sta op! - Luister naar mij...

1115
01:21:24,212 --> 01:21:25,004
Sta op!

1116
01:21:25,297 --> 01:21:26,338
Hij duwde de deur open...

1117
01:21:27,674 --> 01:21:28,799
Luister naar mij...

1118
01:21:34,180 --> 01:21:36,348
Je moet luisteren, het was niet mijn schuld

1119
01:21:36,349 --> 01:21:38,434
Hou op met mij te pesten! Kijk!

1120
01:21:39,352 --> 01:21:41,604
Kijk naar jezelf! Kijk!

1121
01:21:42,022 --> 01:21:45,316
Je hoeft niet direct voor iemand te gaan...

1122
01:21:45,317 --> 01:21:47,192
... maar jezelf en je kind!

1123
01:21:58,038 --> 01:21:58,871
Een pakje Marlboro Light

1124
01:21:59,372 --> 01:22:00,664
Marlboro-licht!

1125
01:22:02,459 --> 01:22:04,376
- Hallo? - Er zijn klanten!

1126
01:22:06,796 --> 01:22:07,504
Zonnig

1127
01:22:10,133 --> 01:22:11,884
Klaar om met mij naar boven te gaan?

1128
01:22:12,302 --> 01:22:13,177
Ik geef je $100 meer

1129
01:22:14,512 --> 01:22:16,847
Wie denk je dat je bent, de koningin?

1130
01:22:17,474 --> 01:22:20,142
Sunny, Elaine is boven, kom op

1131
01:22:20,894 --> 01:22:24,021
Hoe kun je een kans voorbij laten gaan?
geld verdienen?!

1132
01:22:25,607 --> 01:22:27,983
Jij klootzak!

1133
01:22:27,984 --> 01:22:29,568
Hoe kun je je eigen vrouw pimpen...

1134
01:22:29,569 --> 01:22:31,987
O, hou je mond, trut!

1135
01:22:32,238 --> 01:22:35,991
Bemoei je met je eigen zaken!

1136
01:22:35,992 --> 01:22:37,117
Val dood!

1137
01:22:37,118 --> 01:22:40,037
Ga weg, ga naar de hel!

1138
01:22:40,372 --> 01:22:42,456
En ik neem je mee!

1139
01:22:42,457 --> 01:22:44,833
Ja, juist! Ik ben erg bang!

1140
01:22:49,047 --> 01:22:51,674
O... oom!

1141
01:22:55,971 --> 01:22:57,054
De hel met de "OOM"

1142
01:22:58,723 --> 01:22:59,932
Weet je wie je moeder is?

1143
01:23:04,604 --> 01:23:05,688
- Pardon. - Ja

1144
01:23:05,689 --> 01:23:06,563
Wat is er met de hond gebeurd?

1145
01:23:06,564 --> 01:23:07,690
Het ging door het afval

1146
01:23:07,691 --> 01:23:10,067
Die vrachtwagen reed achteruit en reed er overheen

1147
01:23:10,068 --> 01:23:12,653
Laat het zo, het zal snel sterven

1148
01:23:16,199 --> 01:23:17,658
Het nummer van SPCA alstublieft

1149
01:24:01,953 --> 01:24:04,079
Nick, luister naar mij...

1150
01:24:05,707 --> 01:24:06,707
Niek... Niek

1151
01:24:09,294 --> 01:24:10,377
Je kunt een hond helpen...

1152
01:24:11,337 --> 01:24:12,755
... waarom kun je mij niet helpen?

1153
01:24:13,381 --> 01:24:15,299
Die hond heeft geen keuze, maar jij wel

1154
01:24:16,301 --> 01:24:17,217
Wat is het?

1155
01:24:17,802 --> 01:24:18,886
Wil je weer met mijn vrouw naar bed?

1156
01:24:20,138 --> 01:24:21,221
Kijk naar jou

1157
01:24:21,431 --> 01:24:23,432
Kijk me niet zo betraand aan

1158
01:24:25,393 --> 01:24:26,351
Wat?

1159
01:24:27,312 --> 01:24:29,396
Iedereen! Kom kijken!

1160
01:24:29,647 --> 01:24:32,357
Deze man heeft met mijn vrouw geslapen!

1161
01:24:32,525 --> 01:24:34,151
Houd uw kind gewoon in de gaten!

1162
01:24:34,152 --> 01:24:35,027
Ze neemt op...

1163
01:24:35,028 --> 01:24:36,445
Ik hou je liever in de gaten!

1164
01:24:37,655 --> 01:24:39,615
Ben je van plan haar nog een keer te neuken?

1165
01:24:39,866 --> 01:24:42,659
Je gaat nergens heen
totdat we dit hebben geregeld

1166
01:24:43,119 --> 01:24:45,162
De laatste keer dat je seks had, 10.000 dollar

1167
01:24:45,371 --> 01:24:47,956
Dit keer met korting...
dat is nog eens 8.000

1168
01:24:49,000 --> 01:24:49,958
Klootzak!

1169
01:24:52,378 --> 01:24:54,880
Hulp! Hulp! Bel 999!

1170
01:24:55,256 --> 01:24:58,050
Eet geen dingen
jij raapt de grond op!

1171
01:24:58,051 --> 01:24:58,926
Oké

1172
01:25:16,236 --> 01:25:18,195
Breng jij mij naar school?

1173
01:25:18,530 --> 01:25:20,155
Ja, we gaan snel, oké?

1174
01:25:41,052 --> 01:25:44,012
Mam, ik wil naar school

1175
01:25:44,222 --> 01:25:46,348
Breng mij naar school

1176
01:26:48,620 --> 01:26:49,369
Honing

1177
01:26:50,788 --> 01:26:51,997
Dit is goed spul

1178
01:26:53,291 --> 01:26:54,208
Probeer het!

1179
01:27:14,771 --> 01:27:15,646
Waar is de ader?

1180
01:27:17,065 --> 01:27:17,940
Het komt niet naar boven!

1181
01:27:21,402 --> 01:27:22,527
Injecteer in mijn nek

1182
01:27:25,782 --> 01:27:29,076
Je bent slecht, weet je zeker dat je het aankan?

1183
01:27:29,744 --> 01:27:31,245
Ik kom hoger

1184
01:27:33,081 --> 01:27:34,039
Ga door!

1185
01:28:51,409 --> 01:28:53,493
Ik heb honger

1186
01:28:58,875 --> 01:28:59,666
Waar is mama?

1187
01:29:00,710 --> 01:29:02,210
Ik heb honger

1188
01:29:03,212 --> 01:29:04,046
Wat wil je eten?

1189
01:29:04,380 --> 01:29:05,213
Snoep

1190
01:29:05,631 --> 01:29:07,841
Wat dacht je van wat noedels in plaats daarvan?

1191
01:29:10,345 --> 01:29:12,346
Eet langzaam, ik haal wat bonen voor je

1192
01:30:37,223 --> 01:30:38,557
De materialen hier vormen...

1193
01:30:38,933 --> 01:30:41,143
... een volledig verslag van uw bijeenkomsten

1194
01:30:41,144 --> 01:30:42,769
en telefoongesprekken sinds 1998

1195
01:30:43,438 --> 01:30:44,896
Uw straf zal minimaal 30 jaar zijn,

1196
01:30:44,897 --> 01:30:46,064
Ik kan hier mijn hoofd op verwedden

1197
01:30:47,108 --> 01:30:49,734
Maar als u ons alle namen geeft
van de betrokkenen...

1198
01:30:50,486 --> 01:30:53,738
...waar je een kans op maakt
de buitenwereld zien voordat je sterft

1199
01:30:54,365 --> 01:30:56,450
Mogelijk ziet u uw ongeboren kind

1200
01:30:56,451 --> 01:30:57,576
... of zelfs uw toekomstige kleinkind vasthouden

1201
01:30:58,536 --> 01:31:01,121
Anders heb je niet eens een advocaat nodig

1202
01:31:01,873 --> 01:31:02,747
Laat me mijn vrouw zien

1203
01:31:05,251 --> 01:31:07,002
Zij weet hier niets van,
Ik moet het uitleggen!

1204
01:31:07,628 --> 01:31:08,420
Echt niet!

1205
01:31:12,592 --> 01:31:14,301
Doe dit en ik zal je een gunst teruggeven

1206
01:31:16,721 --> 01:31:18,180
Mijn bekentenis garandeert je promotie

1207
01:31:27,356 --> 01:31:28,273
Quin

1208
01:31:29,233 --> 01:31:30,400
Luister...

1209
01:31:30,401 --> 01:31:31,818
We hebben geen tijd, luister naar me

1210
01:31:32,653 --> 01:31:33,778
Zeg niets

1211
01:31:33,779 --> 01:31:35,322
Als je dat eenmaal doet, worden we allemaal vermoord.

1212
01:31:35,698 --> 01:31:37,365
Ik geef alleen om de kinderen

1213
01:31:37,366 --> 01:31:38,575
De kleine...

1214
01:31:38,743 --> 01:31:39,910
moet binnenkort geopereerd worden...

1215
01:31:40,077 --> 01:31:41,286
Hoe zit het met de ongeborene?

1216
01:31:41,746 --> 01:31:43,205
Houd op met fluisteren!

1217
01:31:46,375 --> 01:31:48,335
In het belang van uw kinderen moet u vertrekken

1218
01:31:49,128 --> 01:31:50,253
Ik heb al ons geld opgeborgen

1219
01:31:51,547 --> 01:31:52,255
Als je eenmaal weg bent...

1220
01:31:52,423 --> 01:31:53,298
Luister naar mij...

1221
01:31:53,299 --> 01:31:54,466
Ze kunnen ons niets doen

1222
01:31:54,467 --> 01:31:55,842
... stop met fluisteren!

1223
01:31:56,052 --> 01:31:57,302
Gaan! Haal haar weg!

1224
01:31:57,553 --> 01:31:58,470
Luister naar mij...

1225
01:31:59,847 --> 01:32:01,264
Laat mij met rust!

1226
01:32:01,265 --> 01:32:02,641
Wat ben je aan het doen?!

1227
01:32:03,351 --> 01:32:04,267
Laat haar gaan!

1228
01:32:12,360 --> 01:32:13,693
Ik weet wat ik moet doen

1229
01:32:15,029 --> 01:32:16,863
Je hoeft geen woord meer te zeggen

1230
01:32:21,202 --> 01:32:22,827
Wees blij als je hier weggaat

1231
01:32:25,456 --> 01:32:27,040
Geef onze kinderen een goed leven

1232
01:32:29,669 --> 01:32:30,460
Breng haar weg

1233
01:32:31,546 --> 01:32:32,420
Ga nu

1234
01:32:32,421 --> 01:32:33,547
Kom op... laat los

1235
01:32:37,885 --> 01:32:39,261
Quin...

1236
01:32:42,515 --> 01:32:46,685
Quin!

1237
01:32:53,442 --> 01:32:54,484
- Laat me hem zien. - Nee

1238
01:32:55,987 --> 01:32:56,861
Hij behandelt mij als een...

1239
01:32:56,862 --> 01:32:58,113
Het hele ding was een opzet

1240
01:32:58,364 --> 01:32:59,656
Je vriendschap was een leugen!

1241
01:32:59,657 --> 01:33:00,782
Alles was nep!

1242
01:33:00,783 --> 01:33:01,575
Ik weet!

1243
01:33:01,867 --> 01:33:04,286
Maar ik wil geen psychiaters zien
voor de rest van mijn leven!

1244
01:33:04,996 --> 01:33:06,329
Ik moet vandaag met hem in het reine komen!

1245
01:33:06,330 --> 01:33:07,581
Laat me erover nadenken

1246
01:33:17,675 --> 01:33:18,508
Ik moet poepen

1247
01:33:20,845 --> 01:33:21,678
Heb je sigaretten?

1248
01:34:24,367 --> 01:34:25,241
Quin

1249
01:34:27,787 --> 01:34:28,703
Ik veronderstel dat je het begrijpt...

1250
01:34:30,623 --> 01:34:31,623
...de spelregels

1251
01:34:33,751 --> 01:34:35,752
Je geluk is op en je hebt verloren

1252
01:34:38,089 --> 01:34:40,048
Ik wil niet wachten tot de datum van de rechtbank...

1253
01:34:41,842 --> 01:34:43,218
... wat valt er nog meer te zeggen?

1254
01:34:45,346 --> 01:34:47,389
Ik wil uw dochters alleen maar vertellen dat...

1255
01:34:47,390 --> 01:34:48,682
... Het was nooit mijn bedoeling om ze pijn te doen

1256
01:34:57,566 --> 01:34:58,525
Waarom?

1257
01:34:59,193 --> 01:35:00,944
Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
je was zo blut!

1258
01:35:01,570 --> 01:35:03,029
Ik heb je geld geleend...

1259
01:35:03,030 --> 01:35:03,905
zodat je een plek hebt om te verblijven!

1260
01:35:03,906 --> 01:35:04,698
Weet je nog?

1261
01:35:04,865 --> 01:35:05,740
Het was nep

1262
01:35:05,991 --> 01:35:07,033
Je had grote gokschulden,

1263
01:35:07,618 --> 01:35:09,744
De woekeraars zaten achter je aan
maar ik heb je gered

1264
01:35:09,745 --> 01:35:10,954
Weet je nog?

1265
01:35:10,955 --> 01:35:11,871
Het was nep!

1266
01:35:13,082 --> 01:35:14,124
Ik werd in een hinderlaag gelokt

1267
01:35:16,293 --> 01:35:17,460
Maar jij hebt mij gered! Waarom?

1268
01:35:17,461 --> 01:35:18,545
Het was allemaal nep!

1269
01:35:18,754 --> 01:35:21,256
Dat waren allemaal politieagenten!

1270
01:35:28,639 --> 01:35:30,348
Ik behandelde je als mijn eigen broer

1271
01:35:32,184 --> 01:35:33,685
Ik draag mijn bedrijf aan jou over!

1272
01:35:33,686 --> 01:35:34,978
Ik heb nooit iemand anders vertrouwd dan jou!

1273
01:35:34,979 --> 01:35:36,980
Waarom heb je mij verraden?!

1274
01:35:37,648 --> 01:35:38,773
Wat is er met jou?

1275
01:35:39,316 --> 01:35:41,693
Je kunt in je leven geen tien miljoen verdienen
op het salaris van een politieagent!

1276
01:35:41,694 --> 01:35:42,569
Waarom doe je dit?

1277
01:35:42,570 --> 01:35:44,112
Je denkt dat je dat echt was
apparaten verkopen?

1278
01:35:44,113 --> 01:35:46,114
Er is geen eenvoudig antwoord...

1279
01:35:46,115 --> 01:35:47,866
Kom uit je eigen waanvoorstellingen!

1280
01:35:48,743 --> 01:35:50,285
Je hebt drugs verkocht!

1281
01:35:50,286 --> 01:35:51,870
Je hebt de levens van mensen verpest!

1282
01:35:58,127 --> 01:35:59,711
Ik ga niet met je in discussie...

1283
01:35:59,712 --> 01:36:02,046
Geef me nog wat tijd, een beetje maar

1284
01:36:02,047 --> 01:36:03,840
Het is bijna tijd voor mij

1285
01:36:04,341 --> 01:36:05,341
Ik ben er bijna

1286
01:36:05,342 --> 01:36:07,093
Ze willen me tenslotte allemaal dood

1287
01:36:07,094 --> 01:36:08,011
Dus laat mij alsjeblieft sterven...

1288
01:36:08,012 --> 01:36:10,930
Alsjeblieft, ik smeek je...

1289
01:36:11,891 --> 01:36:13,099
Alsjeblieft...

1290
01:36:15,686 --> 01:36:19,022
Help mij nog even vol te houden

1291
01:36:21,776 --> 01:36:22,734
Laat mijn vrouw...

1292
01:36:24,403 --> 01:36:28,323
Laat mijn vrouw en kinderen voortleven,
een normaal leven

1293
01:36:32,828 --> 01:36:33,787
Alsjeblieft

1294
01:36:36,624 --> 01:36:37,791
Help mij dit een keer

1295
01:36:40,419 --> 01:36:41,503
Help mij alstublieft

1296
01:37:26,882 --> 01:37:28,591
Ik heb me altijd zorgen gemaakt
dat deze dag zou kunnen komen

1297
01:37:30,135 --> 01:37:31,052
Het spijt me

1298
01:38:23,439 --> 01:38:24,731
Al het koper heeft een hoge dunk van je

1299
01:38:25,733 --> 01:38:27,066
U kunt de politietaken hervatten
of kies voor vervroegd pensioen

1300
01:38:27,067 --> 01:38:27,984
Jij kunt beslissen

1301
01:38:28,819 --> 01:38:30,445
Neem even de tijd om te beslissen

1302
01:38:30,779 --> 01:38:33,197
Ik heb nooit mijn plicht gedaan,
nooit een getuigenverklaring afgenomen

1303
01:38:33,657 --> 01:38:34,991
Ook nog nooit op een politiebureau geweest

1304
01:38:36,493 --> 01:38:37,869
Ik ben al jaren drugsdealer

1305
01:38:38,120 --> 01:38:39,871
Als ik nu een agent zie, ren ik weg en verstop me!

1306
01:38:40,456 --> 01:38:41,414
Ik kan niet binnen het korps werken

1307
01:38:45,210 --> 01:38:46,252
Ik blijf liever undercover

1308
01:38:46,754 --> 01:38:49,213
Je hebt gelijk... je bent nu een insider

1309
01:38:49,632 --> 01:38:50,965
Het zou zonde zijn
om u terug te sturen naar het station

1310
01:38:51,258 --> 01:38:53,885
Probeer je Engels te verbeteren
en verder studeren

1311
01:38:54,178 --> 01:38:55,929
Het zal je carrière op de lange termijn ten goede komen

1312
01:38:56,305 --> 01:38:57,221
Maak je geen zorgen

1313
01:38:57,222 --> 01:38:58,431
Het koper zou je steunen

1314
01:39:00,184 --> 01:39:00,892
Is het tijd voor de bijeenkomst?

1315
01:39:01,101 --> 01:39:01,851
Laten we gaan

1316
01:39:04,897 --> 01:39:05,688
Ga door

1317
01:39:09,944 --> 01:39:12,070
De spa boven is geweldig,
en het is allemaal betaald

1318
01:39:12,321 --> 01:39:13,071
Geef jezelf een traktatie

1319
01:39:26,460 --> 01:39:27,085
Hé!

1320
01:39:34,635 --> 01:39:37,679
Waar staar je naar?
Ik ben de peetvader van uw kind

1321
01:39:39,014 --> 01:39:41,015
Je was ook mijn vrouw aan het neuken

1322
01:39:42,184 --> 01:39:43,309
Geloof wat je wilt

1323
01:39:43,686 --> 01:39:44,686
Ik wil haar naar school sturen

1324
01:39:45,354 --> 01:39:46,062
Neem haar

1325
01:39:46,230 --> 01:39:48,231
Geef mij maar 8.000

1326
01:39:48,983 --> 01:39:50,692
In plaats van geld, wat dacht je van wat dingen?

1327
01:39:53,278 --> 01:39:56,072
Geen wonder dat Fan mij probeerde te dumpen!

1328
01:39:56,073 --> 01:39:58,116
Ze vond een maaltijdbon

1329
01:39:59,868 --> 01:40:03,079
Broeder, het is tijd om verder te gaan...

1330
01:40:03,080 --> 01:40:04,747
Vergeet het verleden, oké?

1331
01:40:05,124 --> 01:40:06,249
Hoe zit het met uw dochter?

1332
01:40:06,250 --> 01:40:07,417
Neem haar! Houd haar!

1333
01:40:07,418 --> 01:40:10,003
Ze... lijkt precies op haar moeder!

1334
01:40:10,212 --> 01:40:11,587
Ik kan mezelf niet vertrouwen

1335
01:40:11,588 --> 01:40:13,047
en wat ik met haar zou kunnen doen

1336
01:40:13,048 --> 01:40:16,175
Prima, teken hier
en benoem mij tot haar wettige voogd

1337
01:40:16,176 --> 01:40:17,468
Zie je, je vrouw heeft al getekend

1338
01:40:21,140 --> 01:40:23,057
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat u een overdosis neemt

1339
01:40:24,309 --> 01:40:26,060
Waarom stop je niet en ga voor mij werken

1340
01:40:27,813 --> 01:40:29,147
Het is niet zo dat ik een keuze had

1341
01:40:30,190 --> 01:40:31,441
Het is allemaal de schuld van Fan

1342
01:40:33,318 --> 01:40:34,694
Zij was degene die mij op gang bracht!

1343
01:40:35,237 --> 01:40:37,905
Ze was al verslaafd voordat we elkaar ontmoetten

1344
01:40:38,323 --> 01:40:41,284
Ik heb geprobeerd haar te laten stoppen
maar ze zei dat het onmogelijk was

1345
01:40:41,493 --> 01:40:45,038
Ik wilde bewijzen dat het mogelijk was

1346
01:40:45,706 --> 01:40:48,041
Zo ben ik begonnen

1347
01:40:49,460 --> 01:40:51,169
Ik groef mijn eigen graf omdat ik gepassioneerd was,
weet je

1348
01:40:51,879 --> 01:40:53,546
Ze was alleen en had niets!

1349
01:40:53,839 --> 01:40:55,339
Het zou wreed zijn om haar te verlaten!

1350
01:40:55,632 --> 01:40:57,842
Zie je, ik hield echt van haar!

1351
01:40:58,135 --> 01:40:59,302
Het maakt mij niet uit

1352
01:41:00,345 --> 01:41:01,345
Mijn spullen gaan naar het buitenland

1353
01:41:01,889 --> 01:41:02,847
Het is riskant!

1354
01:41:03,932 --> 01:41:05,433
Als je geen risico's neemt,

1355
01:41:06,143 --> 01:41:06,976
je wordt er niet rijk van!

1356
01:41:08,854 --> 01:41:12,398
Oké, oké... hoeveel?

1357
01:41:12,399 --> 01:41:14,609
De standaard is 50.000, ik geef 60

1358
01:41:14,610 --> 01:41:16,110
Tel... tel mij mee!

1359
01:41:16,111 --> 01:41:18,154
- Weet je het zeker? - Natuurlijk...

1360
01:41:18,155 --> 01:41:19,030
Wat moet ik nu doen?

1361
01:41:20,866 --> 01:41:21,699
Ja

1362
01:41:24,286 --> 01:41:26,954
De internationale luchthaven Singapore Changi

1363
01:41:31,627 --> 01:41:32,293
Welke?

1364
01:41:32,920 --> 01:41:34,212
Degene die een zonnebril draagt

1365
01:41:34,588 --> 01:41:35,421
Wacht verder op mij

1366
01:41:37,633 --> 01:41:38,633
Politie! Stop daar!

1367
01:41:45,307 --> 01:41:46,099
Sta stil!

1368
01:41:58,654 --> 01:41:59,445
Officier Chan

1369
01:41:59,446 --> 01:42:00,446
Agent Miu, daar zijn we weer

1370
01:42:00,656 --> 01:42:01,531
Het spijt me dat ik je lastig heb gevallen

1371
01:42:02,324 --> 01:42:03,282
We hebben geregeld...

1372
01:42:03,283 --> 01:42:04,075
uw terugvlucht

1373
01:42:04,076 --> 01:42:05,118
Hier zijn de papieren

1374
01:42:16,213 --> 01:42:18,631
Wat... wat moeten we nu doen?

1375
01:42:20,300 --> 01:42:21,175
Het is voorbij

1376
01:42:22,344 --> 01:42:23,511
Je wordt geëxecuteerd

1377
01:42:44,616 --> 01:42:45,950
Tot ziens in de hel!

1378
01:43:04,803 --> 01:43:06,804
Meneer, waar zijn de duiven?

1379
01:43:07,681 --> 01:43:09,515
AFDC verwijdert ze

1380
01:43:09,683 --> 01:43:11,976
Uit voorzorg tegen de vogelgriep

1381
01:44:47,197 --> 01:44:50,199
Ik heb nooit begrepen waarom mensen drugs gebruikten

1382
01:44:51,618 --> 01:44:54,495
Nadat Quin en Fan stierven,
Ik ben er eindelijk achter gekomen

1383
01:44:55,789 --> 01:44:58,457
Het komt allemaal door de leegte binnenin

1384
01:45:00,377 --> 01:45:01,752
Dus wat is erger...

1385
01:45:02,379 --> 01:45:03,671
... de leegte of de drugs?

1386
01:45:05,632 --> 01:45:07,049
Ik weet het echt niet